مطلع خورشید میں مضمر ہے یوں مضمون صبحجیسے خلوت گاہ مینا میں شراب خوش گوارMatla-e-Khursheed Mein Muzmar Hai Yun Mazmoon-e-SubahJaise Khalwat-Gah-e-Meena Mein Sharab-e-KhushgawarMai-kadaRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہو رہی ہے زیر دامان افق سے آشکارصبح یعنی دختر دوشیزہ لیل و نہارHo Rahi Hai Zair-e-Daman-e-Ufaq Se AashkarSubah Yani Dukhtar-e-Doshiza-e-Lail-o-Naharعلامہ اقبالAllama Iqbal
پا چکا فرصت درود فصل انجم سے سپہرکشت خاور میں ہوا ہے آفتاب آئینہ کارPa Chuka Fursat Durood-e-Fasl-e-Anjum Se SipihrKisht-e-Khawar Mein Huwa Hai Aftab Aaeena Kaarعلامہ اقبالAllama Iqbal
آسماں نے آمد خورشید کی پا کر خبرمحمل پرواز شب باندھا سر دوش غبارAasman Ne Amad-e-Khursheed Ki Pa Kar KhabarMehmil-e-Parwaz-e-Shab Bandha Sar-e-Dosh-e-Ghubarعلامہ اقبالAllama Iqbal
شعلہء خورشید گویا حاصل اس کھیتی کا ہےبوئے تھے دہقان گردوں نے جو تاروں کے شرارShaola Khursheed Goya Hasil Iss Khaiti Ka HaiBoye The Dehqan-e-Gardoon Ne Jo Taron Ke Sharaarعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو بادہ کش تھے پرانے، وہ اٹھتے جاتے ہیں!کہیں سے آب بقائے دوام لے ساقیJo Badah Kash The Purane, Woh Uthte Jate HainKaheen Se Aab-e-Baqaye Dawam Le Saqi!علامہ اقبالAllama Iqbal