جس کا جام دل شکست غم سے ہے ناآشناجو سدا مست شراب عیش و عشرت ہی رہاJis Ka Jaam-e-Dil Shikast-e-Gham Se Hai Na-AshnaJo Sada Mast-e-Sharab-e-Aysh-o-Ishrat Hi RahaGhamMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
گو سراپا کیف عشرت ہے شراب زندگیاشک بھی رکھتا ہے دامن میں سحاب زندگیGo Sarapa Kaif-e-Ishrat Hai Sharab-e-ZindagiAshak Bhi Rakhta Hai Daman Mein Sihab-e-Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
موج غم پر رقص کرتا ہے حباب زندگیہے 'الم' کا سورہ بھی جزو کتاب زندگیMouj-e-Gham Par Raqs Karta Hai Habab-e-ZindagiHai ‘Alam’ Ka Surah Bhi Juzw-e-Kitab-e-Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک بھی پتی اگر کم ہو تو وہ گل ہی نہیںجو خزاں نادیدہ ہو بلبل، وہ بلبل ہی نہیںAik Bhi Patti Agar Kam Ho To Woh Gul Hi NahinJo Khazan Na-Deedah Ho Bulbul, Woh Bulbul Hi Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
آرزو کے خون سے رنگیں ہے دل کی داستاںنغمہ انسانیت کامل نہیں غیر از فغاںArzoo Ke Khoon Se Rangeen Hai Dil Ki DastanNaghma-e-Insaniat Kamil Nahin Ghair Az Faghanعلامہ اقبالAllama Iqbal
گریہ سرشار سے بنیاد جاں پائندہ ہےدرد کے عرفاں سے عقل سنگدل شرمندہ ہےGirya-e-Sarshaar Se Bunyad-e-Jaan Paeenda HaiDard Ke Irfan Se Aqal-e-Sangdil Sharminda Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یاد ہیں غالب! تجھے وہ دن کہ وجد ذوق میںزخم سے گرتا، تو میں پلکوں سے چنتا تھا نمکمرزا غالبMirza Ghalib