خوف جاں رکھتا نہیں کچھ دشت پیمائے حجازہجرت مدفون یثرب میں یہی مخفی ہے رازKhauf-e-Jaan Rakhta Nahin Kuch Dast Pemaye HijazHijrat-e-Madfoon-e- Yasrab (S.A.W.) Mein Yehi Makhfi Hai RaazJudaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
قافلہ لوٹا گیا صحرا میں اور منزل ہے دوراس بیاباں یعنی بحر خشک کا ساحل ہے دورQafla Loota Gya Sehra Mein Aur Manzil Hai DoorIss Byaban Yani Behr-e-Khushk Ka Sahil Hai Doorعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہم سفر میرے شکار دشنہء رہزن ہوئےبچ گئے جو ، ہو کے بے دل سوئے بیت اللہ پھرےHum Safar Mere Shikar-e-Dashna-e-Rehzan HuweBach Gye Jo, Ho Ke Be-Dil Sooye Bait Ullah Phireعلامہ اقبالAllama Iqbal
!اس بخاری نوجواں نے کس خوشی سے جان دیموت کے زہراب میں پائی ہے اس نے زندگیUss Bukhari Naujawan Ne Kis Khushi Se Jaan Di!Mout Ke Zehr Ab Mein Payi Hai Uss Ne Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
خنجر رہزن اسے گویا ہلال عید تھا'ہائے یثرب' دل میں ، لب پر نعرہ توحید تھاKhanjar-e-Rahzan Usse Goya Hilal-e-Eid Tha‘Haye Yasrab’ Dil Mein Lab Par Naara-e-Touheed Thaعلامہ اقبالAllama Iqbal
درد و غم فراق کے یہ سخت مرحلےحیراں ہوں میں کہ پھر بھی تم اتنے حسیں رہےdard-o-ġham-e-firāq ke ye saḳht marhalehairāñ huuñ maiñ ki phir bhī tum itne hasīñ raheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
منتظر ہیں دم رخصت کہ یہ مر جائے تو جائیںپھر یہ احسان کہ ہم چھوڑ کے جاتے بھی نہیںmuntazir haiñ dam-e-ruḳhsat ki ye mar jaa.e to jaa.eñphir ye ehsān ki ham chhoḌ ke jaate bhī nahīñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ہجر کی شب میں جو کھینچی آن کر نالے نے تیغکی پٹے بازی ولے تاثیر سے ہٹ ہٹ پڑانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
کہتا تھا کل وہ محرم راز اپنے سے کہ آہدرد جدائی اسد اللہ خاں نہ پوچھkahtā thā kal vo mahram-e-rāz apne se ki aahdard-e-judā.i-e-'asad'-ullāh-ḳhāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib