سعئ پیہم ہے ترازوئے کم و کیف حیاتتیری میزاں ہے شمار سحر و شام ابھیsa.ī-e-paiham hai tarāzu-e-kam-o-kaif-e-hayātterī mīzāñ hai shumār-e-sahar-o-shām abhīZindagiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھیاپنے سینہ میں اسے اور ذرا تھام ابھیnaala hai bulbul-e-shorīda tirā ḳhaam abhīapne siine meñ ise aur zarā thaam abhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
پختہ ہوتی ہے اگر مصلحت اندیش ہو عقلعشق ہو مصلحت اندیش تو ہے خام ابھیpuḳhta hotī hai agar maslahat-andesh ho aqlishq ho maslahat-andesh to hai ḳhaam abhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
بے خطر کود پڑا آتش نمرود میں عشقعقل ہے محو تماشائے لب بام ابھیbe-ḳhatar kuud paḌā ātish-e-namrūd meñ ishqaql hai mahv-e-tamāshā-e-lab-e-bām abhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق فرمودۂ قاصد سے سبک گام عملعقل سمجھی ہی نہیں معنئ پیغام ابھیishq farmūda-e-qāsid se subuk-gām-e-amalaql samjhī hī nahīñ ma.anī-e-paiġhām abhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
کلفت غم گرچہ اس کے روز و شب سے دور ہےزندگی کا راز اس کی آنکھ سے مستور ہےKulfat-e-Gham Gharche Uss Ke Rouz-o-Shab Se Door HaiZindagi Ka Raaz Uss Ki Ankh Se Mastoor Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق کے خورشید سے شام اجل شرمندہ ہےعشق سوز زندگی ہے ، تا ابد پائندہ ہےIshq Ke Khursheed Se Sham-e-Ajal Sharminda HaiIshq Souz-e-Zindagi Hai , Ta-Abad Paeenda Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک اصلیت میں ہے نہر روان زندگیگر کے رفعت سے ہجوم نوع انساں بن گئیAik Asliat Mein Hai Nehr-e-Rawan-e-ZindagiGir Ke Riffat Se Hajoom-e-Noo-e-Insan Ban Gayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اٹھا کے صدمہ فرقت وصال تک پہنچاتری حیات کا جوہر کمال تک پہنچاUtha Ke Sadma-e-Furqat Wisal Tak PohnchaTeri Hayat Ka Jouhar Kamal Tak Pohnchaعلامہ اقبالAllama Iqbal