اہل دنیا یہاں جو آتے ہیںاپنے انگار ساتھ لاتے ہیںAhl-e-Dunya Yahan Jo Ate HainApne Angaar Saath Late HainDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھا تخیل جو ہم سفر میراآسماں پر ہوا گزر میراTha Takhiyyul Jo Hum Safar MeraAsman Par Huwa Guzr Meraعلامہ اقبالAllama Iqbal
اڑتا جاتا تھا اور نہ تھا کوئیجاننے والا چرخ پر میراUrta Jata Tha Aur Na Tha KoiJan’ane Wala Charakh Par Meraعلامہ اقبالAllama Iqbal
تارے حیرت سے دیکھتے تھے مجھےراز سر بستہ تھا سفر میراTare Hairat Se Dekhte The MujheRaaz-e-Sar Basta Tha Safar Meraعلامہ اقبالAllama Iqbal
حلقہ صبح و شام سے نکلااس پرانے نظام سے نکلاHalqa-e-Subah-o-Shaam Se NiklaIss Purane Nizam Se Niklaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں اس کھلی فضا میں کوئی گوشۂ فراغتیہ جہاں عجب جہاں ہے نہ قفس نہ آشیانہnahīñ is khulī fazā meñ koī gosha-e-farāġhatye jahāñ ajab jahāñ hai na qafas na āshiyānaعلامہ اقبالAllama Iqbal
غم سے مرتا ہوں کہ اتنا نہیں دنیا میں کوئیکہ کرے تعزیت مہر و وفا میرے بعدġham se martā huuñ ki itnā nahīñ duniyā meñ koīki kare tāzīyat-e-mehr-o-vafā mere ba.adمرزا غالبMirza Ghalib