شاخ طوبی! پہ نغمہ ریز طیوربے حجابانہ حور جلوہ فروشShakh-e-Tooba Pe Naghma Raiz TuyoorBe-Hijabana Hoor Jalwa FaroshHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھا تخیل جو ہم سفر میراآسماں پر ہوا گزر میراTha Takhiyyul Jo Hum Safar MeraAsman Par Huwa Guzr Meraعلامہ اقبالAllama Iqbal
اڑتا جاتا تھا اور نہ تھا کوئیجاننے والا چرخ پر میراUrta Jata Tha Aur Na Tha KoiJan’ane Wala Charakh Par Meraعلامہ اقبالAllama Iqbal
تارے حیرت سے دیکھتے تھے مجھےراز سر بستہ تھا سفر میراTare Hairat Se Dekhte The MujheRaaz-e-Sar Basta Tha Safar Meraعلامہ اقبالAllama Iqbal
حلقہ صبح و شام سے نکلااس پرانے نظام سے نکلاHalqa-e-Subah-o-Shaam Se NiklaIss Purane Nizam Se Niklaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے وہ غرور حسن سے بیگانۂ وفاہرچند اس کے پاس دل حق شناس ہےhai vo ġhurūr-e-husn se begāna-e-vafāhar-chand us ke paas dil-e-haq-shanās haiمرزا غالبMirza Ghalib
تو کبھی اس قوم کی تہذیب کا گہوارہ تھاحسن عالم سوز جس کا آتش نظارہ تھاTu Kabhi Uss Qoum Ki Tehzeeb Ka Gehwara ThaHusn-e-Alam Souz Jis Ka Atish-e-Nazzara Thaعلامہ اقبالAllama Iqbal