تو کبھی اس قوم کی تہذیب کا گہوارہ تھاحسن عالم سوز جس کا آتش نظارہ تھاTu Kabhi Uss Qoum Ki Tehzeeb Ka Gehwara ThaHusn-e-Alam Souz Jis Ka Atish-e-Nazzara ThaHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
رو لے اب دل کھول کر اے دیدہء خوننابہ باروہ نظر آتا ہے تہذیب حجازی کا مزارRo Le Ab Dil Khol Kar Ae Didah-e-Khunanaba BarWoh Nazar Ata Hai Tehzeeb-e-Hijazi Ka Mazarعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھا یہاں ہنگامہ ان صحرا نشینوں کا کبھیبحر بازی گاہ تھا جن کے سفینوں کا کبھیTha Yahab Hangama In Sehra Nasheenon Ka KabhiBeher Bazi-Gah Tha Jin Ke Safeenon Ka Kabhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زلزلے جن سے شہنشاہوں کے درباروں میں تھےبجلیوں کے آشیانے جن کی تلواروں میں تھےZalzale Jin Se Shehanshahon Ke Darbaron Mein TheBijliyon Ke Aashiyane Jin Ki Talwaron Mein Theعلامہ اقبالAllama Iqbal
اک جہان تازہ کا پیغام تھا جن کا ظہورکھا گئی عصر کہن کو جن کی تیغ ناصبورEk Jahan-e-Taza Ka Pegham Tha Jin Ka ZahoorKha Gyi Asr-e-Kuhan Ko Jin Ki Taegh-e-Na-Saboorعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر ہاتھوں سے اس شیریں ادا کے ذبح ہوں گے ہمتو شربت کے سے گھونٹ آب دم خنجر میں آویں گےagar hāthoñ se us shīrīñ-adā ke zab.h hoñge hamto sharbat ke se ghūñT āb-e-dam-e-ḳhanjar meñ āveñgeبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ان آنکھوں کے قربان جاؤں جنہوں نےہزاروں حجابوں میں پروانہ دیکھاun āñkhoñ ke qurbān jā.ūñ jinhoñ nehazāroñ hijāboñ meñ parvāna dekhāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
دل دھڑکتا ہے مرا لوں بوسۂ رخ یا نہ لوںنیند میں اس نے دلائی منہ سے سرکائی تو ہےdil dhaḌaktā hai mirā luuñ bosa-e-ruḳh yā na luuñniiñd meñ us ne dulā.ī muñh se sarkā.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
خبر دی اٹھ کے قیامت نے اس کے آنے کیخدا ہی خیر کرے رخ ہے انجمن کی طرفḳhabar dī uTh ke qayāmat ne us ke aane kīḳhudā hī ḳhair kare ruḳh hai anjuman kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai