دیکھ کر تجھ کو افق پر ہم لٹاتے تھے گہراے تہی ساغر! ہماری آج ناداری بھی دیکھDekh Kar Tujh Ko Ufaq Par Hum Lutate The GuharAe Tehi Saghar! Humari Aaj Nadari Bhi DekhMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
غرہء شوال! اے نور نگاہ روزہ دارآ کہ تھے تیرے لیے مسلم سراپا انتظارGurrah-e-Shawwal! Ae Noor-e-Nigah-e-RozadarAa Ke The Tere Liye Muslim Sarapa Intizarعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیری پیشانی پہ تحریر پیام عید ہےشام تیری کیا ہے ، صبح عیش کی تمید ہےTeri Peshani Pe Tehreer-e-Payam-e-Eid HaiSham Teri Kya Hai, Subah-e-Aysh Ki Tamheed Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
سرگزشت ملت بیضا کا تو آئینہ ہےاے مہ نو! ہم کو تجھ سے الفت دیرینہ ہےSargazasht-e-Millat-e-Baiza Ka Tu Aaeena HaiAe Mah-e-Nau! Hum Ko Tujh Se Ulfat-e-Dairina Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس علم کے سائے میں تیغ آزما ہوتے تھے ہمدشمنوں کے خون سے رنگیں قبا ہوتے تھے ہمJis Ilm Ke Saye Mein Taigh Azma Hote The HumDushmanon Ke Khoon Se Rangeen Qaba Hote The Humعلامہ اقبالAllama Iqbal
دن رات ناز و نعمتیں مہ طلعتوں کی صحبتیںعیش و نشاط و عشرتیں ساقی قراں مطرب قریںنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
نفس نہ انجمن آرزو سے باہر کھینچاگر شراب نہیں انتظار ساغر کھینچnafas na anjuman-e-ārzū se bāhar khīñchagar sharāb nahīñ intizār-e-sāġhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib