آہ ، جب گلشن کی جمعیت پریشاں ہو چکیپھول کو باد بہاری کا پیام آیا تو کیاAah, Jab Gulshan Ki Jamiat Preshan Ho ChukkiPhool Ko Baad-e-Bahari Ka Payam Aya To KyaGhamBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
دوش می گفتم بہ شمع منزل ویران خویشگیسوے تو از پر پروانہ دارد شانہ اےDosh Mee Gutam Ba Shama-e-Manzil-e-Weeran-e-KhoweshGaisuay Tu Azpar-e-Parwana Dar Dashana Aeعلامہ اقبالAllama Iqbal
درجہاں مثل چراغ لالہ صحراستمنے نصیب محفلے نے قسمت کاشانہ اےDar Jahan Misl-e-Charagh-e-Lala-e-SehrastamNe Naseeb-e-Mehfile, Ne Qismat-e-Kashana Aeعلامہ اقبالAllama Iqbal
مدتے مانند تو من ہم نفس می سوختمدر طواف شعلہ ام بالے نہ زد پروانہ اےMadd Te Manind-e-Tou Man Hum Nafas Mee SoukhtamDar Tawaf-e-Shaula Am Baale Na Zad Parwana Aeعلامہ اقبالAllama Iqbal
می تپد صد جلوہ در جان امل فرسودم نبر نمی خیزد ازیں محفل دل دیوانہ اےMee Tapad Sad Jalwa-e-Dar Jaan-e-Amal Far Sood-e-MannBar Namee Khaizd Azeen Mehfil Dil-e-Diwana Aeعلامہ اقبالAllama Iqbal
غم صیاد نہیں ، اور پر و بال بھی ہیںپھر سبب کیا ہے ، نہیں تجھ کو دماغ پروازGham-e-Sayyad Nahin, Aur Par-o-Baal Bhi HainPhir Sabab Kya Hai, Nahin Tujh Ko Damagh-e-Parwazعلامہ اقبالAllama Iqbal
حکومت کا تو کیا رونا کہ وہ اک عارضی شے تھینہیں دنیا کے آئین مسلم سے کوئی چاراHukumat Ka To Kya Rona Ke Woh Ek Aarzi Shay ThiNahin Dunya Ke Aaeen-e-Musallam Se Koi Charaعلامہ اقبالAllama Iqbal