ہمیشہ سرخوش جام ولا ہے دل تیرافتادگی ہے تری غیرت سجود نیازFatadgi Hai Teri Ghairat-e-Sujood-e-NiazYour heart forever steeped in the wine of ecstasy,Mai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
گراں جو مجھ پہ یہ ہنگامہ زمانہ ہواجہاں سے باندھ کے رخت سفر روانہ ہواGiran Jo Mujh Pe Hangama-e-Zamana HuwaJahan Se Bandh Ke Rakht-e-Safar Rawana Huwaعلامہ اقبالAllama Iqbal
قیود شام وسحر میں بسر تو کی لیکننظام کہنہ عالم سے آشنا نہ ہواQayood-e-Shaam-o-Sahar Mein Basar To Ki LekinNazam-e-Kuhna-e-Alam Se Aashna Na Huwaعلامہ اقبالAllama Iqbal
فرشتے بزم رسالت میں لے گئے مجھ کوحضور آیہ رحمت میں لے گئے مجھ کوFarishte Bazm-e- Rifsalat (S.A.W.) Mein Le Gye Mujh Ko Huzoor-e-Aya-e-Rehmat (S.A.W.) Mein Le Gye Mujh KoFrom earth, and angels led me where the Prophet (PBUH)علامہ اقبالAllama Iqbal
!کہا حضور نے ، اے عندلیب باغ حجازکلی کلی ہے تری گرمی نوا سے گدازKali Kali Hai Teri Garmi-e-Nawa Se Gudaz‘Nightingale of the gardens of Hijaz! each budعلامہ اقبالAllama Iqbal
پیوں شراب اگر خم بھی دیکھ لوں دو چاریہ شیشہ و قدح و کوزہ و سبو کیا ہےpiyūñ sharāb agar ḳhum bhī dekh luuñ do-chārye shīsha o qadah o kuuza o subū kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
نہ اٹھا پھر کوئی رومی عجم کے لالہ زاروں سےوہی آب و گل ایراں ، وہی تبریز ہے ساقیNa Utha Phir Koi Rumi Ajam Ke Lala-Zaaron SeWohi Aab-o-Gill-e-Iran, Wohi Tabraiz Hai Saqiعلامہ اقبالAllama Iqbal