مزا تو یہ ہے کہ یوں زیر آسماں رہیے''ہزار گونہ سخن در دہان و لب خاموش''Maza To Ye Hai Ke Yun Zair-e-Asman Rahye“Hazar Guna Sukhan Dar Dahan-Wa-Lab Khamosh”Tanhaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تمیز حاکم و محکوم مٹ نہیں سکتیمجال کیا کہ گداگر ہو شاہ کا ہمدوشTameez-e-Hakim-o-Mekhoom Mit Nahin SaktiMajal Kya Ke Gadagar Ho Shah Ka Humdoshعلامہ اقبالAllama Iqbal
جہاں میں خواجہ پرستی ہے بندگی کا کمالرضاے خواجہ طلب کن قباے رنگیں پوشJahan Mein Khawajah Prasti Hai Bande Ka KamalRazaye Khawajah Talab Kun Qabaye Rangeen-Poshعلامہ اقبالAllama Iqbal
مگر غرض جو حصول رضائے حاکم ہوخطاب ملتا ہے منصب پرست و قوم فروشMagar Gharz Jo Husool-e-Razaye Hakim HoKhitab Milta Hai Mansab Parast-o-Qoum Faroshعلامہ اقبالAllama Iqbal
پرانے طرز عمل میں ہزار مشکل ہےنئے اصول سے خالی ہے فکر کی آغوشPurane Tarz-e-Amal Mein Hazar Mushkil HaiNaye Asool Se Khali Hai Fikar Ki Aghoshعلامہ اقبالAllama Iqbal
نالے بلبل کے سنوں اور ہمہ تن گوش رہوںہم نوا میں بھی کوئی گل ہوں کہ خاموش رہوںNaale Bulbul Ke Sunoon, Aur Hama Tan Gosh RahunHumnawa Main Bhi Koi Gul Hun Ke Khamosh Rahunعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ فتنہ آدمی کی خانہ ویرانی کو کیا کم ہےہوئے تم دوست جس کے دشمن اس کا آسماں کیوں ہومرزا غالبMirza Ghalib
ساز خاموش ہیں ، فریاد سے معمور ہیں ہمنالہ آتا ہے اگر لب پہ تو معذور ہیں ہمSaaz-e-Khamosh Hain, Faryad Se Maamoor Hain HumNala Ata Hai Agar Lab Pe To Maazoor Hain Humعلامہ اقبالAllama Iqbal
استادہ سرو میں ہے ، سبزے میں سو رہا ہےبلبل میں نغمہ زن ہے ، خاموش ہے کلی میںIstada Saru Mein Hai, Sabze Mein So Raha HaiBulbul Mein Naghma-Zan Hai, Khamosh Hai Kali Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal