پریشاں ہو کے میری خاک آخر دل نہ بن جائےجو مشکل اب ہے یا رب پھر وہی مشکل نہ بن جائےpareshāñ ho ke merī ḳhaak āḳhir dil na ban jaa.ejo mushkil ab hai yā rab phir vahī mushkil na ban jaa.eKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ کر دیں مجھ کو مجبور نوا فردوس میں حوریںمرا سوز دروں پھر گرمی محفل نہ بن جائےna kar deñ mujh ko majbūr-e-navā firdaus meñ hūreñmirā soz-e-darūñ phir garmi-e-mahfil na ban jaa.eعلامہ اقبالAllama Iqbal
کبھی چھوڑی ہوئی منزل بھی یاد آتی ہے راہی کوکھٹک سی ہے جو سینے میں غم منزل نہ بن جائےkabhī chhoḌī huī manzil bhī yaad aatī hai raahī kokhaTak sī hai jo siine meñ ġham-e-manzil na ban jaa.eعلامہ اقبالAllama Iqbal
بنایا عشق نے دریائے ناپیدا کراں مجھ کویہ میری خود نگہداری مرا ساحل نہ بن جائےbanāyā ishq ne dariyā-e-nā-paidā-karāñ mujh koye merī ḳhud-nigah-dārī mirā sāhil na ban jaa.eعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہیں اس عالم بے رنگ و بو میں بھی طلب میریوہی افسانۂ دنبالۂ محمل نہ بن جائےkahīñ is ālam-e-be-rañg-o-bū meñ bhī talab merīvahī afsāna-e-dumbāla-e-mahmil na ban jaa.eعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے شاہ حسن مجھ کوں تمہاری جناب میںمدت سیں بندگی کا جو اقرار تھا سو ہےسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
ظفر آدمی اس کو نہ جانئے گا وہ ہو کیسا ہی صاحب فہم و ذکاجسے عیش میں یاد خدا نہ رہی جسے طیش میں خوف خدا نہ رہا'zafar' aadmī us ko na jāniyegā vo ho kaisā hī sāhab-e-fahm-o-zakājise aish meñ yād-e-ḳhudā na rahī jise taish meñ ḳhauf-e-ḳhudā na rahāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
قوت دست خدائی ہے شکیبائی میںوقت جب آ کے پڑا ہے یہی کام آئی ہےquvvat-e-dast-e-ḳhudā.ī hai shakebā.ī meñvaqt jab aa ke paḌā hai yahī kaam aa.ī haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
گرچہ ہے میری جستجو دیر و حرم کی نقشہ بندمیری فغاں سے رستخیز کعبہ و سومنات میںgarche hai merī justujū dair o haram kī naqsha-bandmerī fuġhāñ se rustaḳhez ka.aba o somnāt meñعلامہ اقبالAllama Iqbal