کبھی چھوڑی ہوئی منزل بھی یاد آتی ہے راہی کوکھٹک سی ہے جو سینے میں غم منزل نہ بن جائےkabhī chhoḌī huī manzil bhī yaad aatī hai raahī kokhaTak sī hai jo siine meñ ġham-e-manzil na ban jaa.eGhamYaadKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
پریشاں ہو کے میری خاک آخر دل نہ بن جائےجو مشکل اب ہے یا رب پھر وہی مشکل نہ بن جائےpareshāñ ho ke merī ḳhaak āḳhir dil na ban jaa.ejo mushkil ab hai yā rab phir vahī mushkil na ban jaa.eعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ کر دیں مجھ کو مجبور نوا فردوس میں حوریںمرا سوز دروں پھر گرمی محفل نہ بن جائےna kar deñ mujh ko majbūr-e-navā firdaus meñ hūreñmirā soz-e-darūñ phir garmi-e-mahfil na ban jaa.eعلامہ اقبالAllama Iqbal
بنایا عشق نے دریائے ناپیدا کراں مجھ کویہ میری خود نگہداری مرا ساحل نہ بن جائےbanāyā ishq ne dariyā-e-nā-paidā-karāñ mujh koye merī ḳhud-nigah-dārī mirā sāhil na ban jaa.eعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہیں اس عالم بے رنگ و بو میں بھی طلب میریوہی افسانۂ دنبالۂ محمل نہ بن جائےkahīñ is ālam-e-be-rañg-o-bū meñ bhī talab merīvahī afsāna-e-dumbāla-e-mahmil na ban jaa.eعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری خوشی سے اگر غم میں بھی خوشی نہ ہوئیوہ زندگی تو محبت کی زندگی نہ ہوئیtirī ḳhushī se agar ġham meñ bhī ḳhushī na huīvo zindagī to mohabbat kī zindagī na huīجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اے عافیت کنارہ کر اے انتظام چلسیلاب گریہ درپئے دیوار و در ہے آجai āfiyat kināra kar ai intizām chalsailāb-e-girya darpai-e-dīvār-o-dar hai aajمرزا غالبMirza Ghalib
میں نے دکھلایا فرنگی کو ملوکیت کا خوابمیں نے توڑا مسجد و دیر و کلیسا کا فسوںMein Ne Dikhlaya Farangi Ko Mulukiyat Ka KhawabMein Ne Tora Masjid-o-Dair-o-Kalisa Ka Fusoonعلامہ اقبالAllama Iqbal