میں بلبل نالاں ہوں اک اجڑے گلستاں کا!تاثیر کا سائل ہوں ، محتاج کو ، داتا دےMain Bulbul-e-Nalan Hun Ek Ujre Gulistan KaTaseer Ka Saa’il Hun, Mauhtaj Ko, Data De!Baharعلامہ اقبالAllama Iqbal
یا رب! دل مسلم کو وہ زندہ تمنا دےجو قلب کو گرما دے ، جو روح کو تڑپا دےYa Rab! Dil-e-Muslim Ko Woh Zinda Tamana DeJo Qalb Ko Garma De, Jo Rooh Ko Tarpa Deعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھر وادی فاراں کے ہر ذرے کو چمکا دےپھر شوق تماشا دے، پھر ذوق تقاضا دےPhir Wadi-e-Faran Ke Har Zarre Ko Chamka DePhir Shauq-e-Tamasha De, Phir Zauq-e-Taqazaعلامہ اقبالAllama Iqbal
محروم تماشا کو پھر دیدئہ بینا دےدیکھا ہے جو کچھ میں نے اوروں کو بھی دکھلا دےMehroom-e-Tamasha Ko Phir Dida-e-Beena DeDekha Hai Jo Kuch Mein Ne Auron Ko Bhi Dikhla Deعلامہ اقبالAllama Iqbal
بھٹکے ہوئے آہو کو پھر سوئے حرم لے چلاس شہر کے خوگر کو پھر وسعت صحرا دےBhatke Huway Aahu Ko Phir Soo’ay Haram Le ChalIss Sheher Ke Khugar Ko Phir Wusaat-e-Sehra Deعلامہ اقبالAllama Iqbal
محبت تھی چمن سے لیکن اب یہ بے دماغی ہےکہ موج بوئے گل سے ناک میں آتا ہے دم میراmohabbat thī chaman se lekin ab ye be-dimāġhī haiki mauj-e-bū-e-gul se naak meñ aatā hai dam merāمرزا غالبMirza Ghalib
واں بھی کیا فریاد بلبل پر چمن روتا نہیں؟اس جہاں کی طرح واں بھی درد دل ہوتا نہیں؟Wan Bhi Kya Faryad-e-Bulbul Per Chaman Rota Nahin?Iss Jahan Ki Tarah Wan Bhi Dard-e-Dil Hota Nahin?علامہ اقبالAllama Iqbal
جہاں وہ باغ تمنا ہے جس کے بیچ نظیرجو اک شجر ہے تو اس کو بھی ہے ثمر کی طلبنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi