بے لوث محبت ہو ، بے باک صداقت ہوسینوں میں اجالا کر، دل صورت مینا دےBe Lous Mohabbat Ho, Bebak Sadaqat HoSeenon Mein Ujala Kar, Dil Soorat-e-Meena DeIshqMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
یا رب! دل مسلم کو وہ زندہ تمنا دےجو قلب کو گرما دے ، جو روح کو تڑپا دےYa Rab! Dil-e-Muslim Ko Woh Zinda Tamana DeJo Qalb Ko Garma De, Jo Rooh Ko Tarpa Deعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھر وادی فاراں کے ہر ذرے کو چمکا دےپھر شوق تماشا دے، پھر ذوق تقاضا دےPhir Wadi-e-Faran Ke Har Zarre Ko Chamka DePhir Shauq-e-Tamasha De, Phir Zauq-e-Taqazaعلامہ اقبالAllama Iqbal
محروم تماشا کو پھر دیدئہ بینا دےدیکھا ہے جو کچھ میں نے اوروں کو بھی دکھلا دےMehroom-e-Tamasha Ko Phir Dida-e-Beena DeDekha Hai Jo Kuch Mein Ne Auron Ko Bhi Dikhla Deعلامہ اقبالAllama Iqbal
بھٹکے ہوئے آہو کو پھر سوئے حرم لے چلاس شہر کے خوگر کو پھر وسعت صحرا دےBhatke Huway Aahu Ko Phir Soo’ay Haram Le ChalIss Sheher Ke Khugar Ko Phir Wusaat-e-Sehra Deعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ حسن و عشق ہی کا کام ہے شبہ کریں کس پرمزاج ان کا نہیں ملتا ہمارا دل نہیں ملتاye husn o ishq hī kā kaam hai shubah kareñ kis parmizāj un kā nahīñ miltā hamārā dil nahīñ miltāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نالہ و آہ کی تفصیل نہ پوچھو مجھ سوںدفتر درد بسا عشق کے دیوان میں آnāla-o-āh kī tafsīl na pūchho mujh suuñdaftar-e-dard basā ishq ke dīvān meñ aaولی دکنیWali Dakani
دل میں درد عشق نے مدت سے کر رکھا ہے گھرپر اسے آلودۂ حرص و ہوا پاتے ہیں ہمdil meñ dard-e-ishq ne muddat se kar rakkhā hai gharpar use ālūda-e-hirs-o-havā paate haiñ hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کوہ کن کیا پہاڑ کاٹے گاپردے میں زور آزما ہے عشقkohkan kyā pahāḌ kāTegāparde meñ zor-āzmā hai ishqمیر تقی میرMir Taqi Mir