یہ شالامار میں اک برگ زرد کہتا تھاگیا وہ موسم گل جس کا رازدار ہوں میںYa Shalamaar Mein Ek Barg-e-Zard Kehta ThaGya Woh Mousam-e-Gul Jis Ka Raazdar Hun MainBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ پائمال کریں مجھ کو زائران چمنانھی کی شاخ نشیمن کی یادگار ہوں میںNa Paimaal Karain Mujh Ko Zaeeran-e-ChamanInhi Ki Shakh Nasheman Ki Yadgar Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
ذرا سے پتے نے بیتاب کر دیا دل کوچمن میں آکے سراپا غم بہار ہوں میںZara Se Patte Ne Betaab Kar Diya Dil KoChaman Mein Aa Ke Sarapa Gham-e-Bahar Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
خزاں میں مجھ کو رلاتی ہے یاد فصل بہارخوشی ہو عید کی کیونکر کہ سوگوار ہوں میںKhazan Main Mujh Ko Rulati Hai Yad-e-Fasl-e-BaharKhushi Ho Eid Ki Kyunkar Ke Sougwar Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
اجاڑ ہو گئے عہد کہن کے میخانےگزشتہ بادہ پرستوں کی یادگار ہوں میںUjaar Ho Gye Ehd-e-Kuhan Ke MaikhaneGuzishta Badah Praston Ki Yaadgar Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس موج خیز دہر میں ہم کو قضا نے آہپانی کے بلبلے کی طرح سے مٹا دیاus mauj-ḳhez dahr meñ ham ko qazā ne aahpaanī ke bulbule kī tarah se miTā diyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ مکھڑا گل سا اور اس پر جو نارنجی دوشالہ ہےرخ خورشید نے گویا شفق سے سر نکالا ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
قبائے گل کو پھاڑا جب مرا گل پیرہن بگڑابن آئی کچھ نہ غنچے سے جو وہ غنچہ دہن بگڑاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish