ذرا سے پتے نے بیتاب کر دیا دل کوچمن میں آکے سراپا غم بہار ہوں میںZara Se Patte Ne Betaab Kar Diya Dil KoChaman Mein Aa Ke Sarapa Gham-e-Bahar Hun MainGhamBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ شالامار میں اک برگ زرد کہتا تھاگیا وہ موسم گل جس کا رازدار ہوں میںYa Shalamaar Mein Ek Barg-e-Zard Kehta ThaGya Woh Mousam-e-Gul Jis Ka Raazdar Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ پائمال کریں مجھ کو زائران چمنانھی کی شاخ نشیمن کی یادگار ہوں میںNa Paimaal Karain Mujh Ko Zaeeran-e-ChamanInhi Ki Shakh Nasheman Ki Yadgar Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
خزاں میں مجھ کو رلاتی ہے یاد فصل بہارخوشی ہو عید کی کیونکر کہ سوگوار ہوں میںKhazan Main Mujh Ko Rulati Hai Yad-e-Fasl-e-BaharKhushi Ho Eid Ki Kyunkar Ke Sougwar Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
اجاڑ ہو گئے عہد کہن کے میخانےگزشتہ بادہ پرستوں کی یادگار ہوں میںUjaar Ho Gye Ehd-e-Kuhan Ke MaikhaneGuzishta Badah Praston Ki Yaadgar Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری خوشی سے اگر غم میں بھی خوشی نہ ہوئیوہ زندگی تو محبت کی زندگی نہ ہوئیtirī ḳhushī se agar ġham meñ bhī ḳhushī na huīvo zindagī to mohabbat kī zindagī na huīجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اے عافیت کنارہ کر اے انتظام چلسیلاب گریہ درپئے دیوار و در ہے آجai āfiyat kināra kar ai intizām chalsailāb-e-girya darpai-e-dīvār-o-dar hai aajمرزا غالبMirza Ghalib
میں نے دکھلایا فرنگی کو ملوکیت کا خوابمیں نے توڑا مسجد و دیر و کلیسا کا فسوںMein Ne Dikhlaya Farangi Ko Mulukiyat Ka KhawabMein Ne Tora Masjid-o-Dair-o-Kalisa Ka Fusoonعلامہ اقبالAllama Iqbal