یہ کلی بھی اس گلستان خزاں منظر میں تھی!ایسی چنگاری بھی یارب، اپنی خاکستر میں تھیYe Kali Bhi Iss Gulistan-e-Khazan Manzar Mein ThiAesi Chingari Bhi Ya Rab, Apni Khakstar Mein ThiDostiBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
فاطمہ! تو آبروئے امت مرحوم ہےذرہ ذرہ تیری مشت خاک کا معصوم ہےFatima! Tu Abroo-e-Ummat-e-Marhoom HaiZarra Zarra Teri Musht-e-Khak Ka Masoom Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ سعادت ، حور صحرائی! تری قسمت میں تھیغازیان دیں کی سقائی تری قسمت میں تھیYe Sa’adat, Hoor-e-Sehrayi! Teri Qismat Mein ThiGhaziyan-e-Deen Ki Saqqayi Teri Qismat Mein Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ جہاد اللہ کے رستے میں بے تیغ و سپرہے جسارت آفریں شوق شہادت کس قدرYe Jihad Allah Ke Raste Mein Be-Taegh-o-SiparHai Jasarat Afreen Shauq-e-Shahadat Kis Qaddarعلامہ اقبالAllama Iqbal
اپنے صحرا میں بہت آہو ابھی پوشیدہ ہیں!بجلیاں برسے ہوئے بادل میں بھی خوابیدہ ہیںApne Sehra Mein Bohat Aahu Abhi Poshida HainBijliyan Barse Huway Badal Mein Bhi Khawabida Hain!علامہ اقبالAllama Iqbal
ہجر کی راتوں میں لازم ہے بیان زلف یارنیند تو جاتی رہی ہے قصہ خوانی کیجئےسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
ہوئی جنبش عیاں ، ذروں نے لطف خواب کو چھوڑاگلے ملنے لگے اٹھ اٹھ کے اپنے اپنے ہمدم سےHuwi Junbish Ayan, Zarron Ne Lutf-e-Khawab Ko ChoraGile Milne Lage Uth Uth Ke Apne Apne Humdam Seعلامہ اقبالAllama Iqbal