تارے شرر آہ ہیں انساں کی زباں میںمیں گریہ گردوں ہوں گلستاں کی زباں میںTare Sharar-e-Aah Hain Insan Ki Zuban MeinMein Girya-e-Gardoon Hun Gulistan Ki Zuban MeinGhamRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
اک رات یہ کہنے لگے شبنم سے ستارےہر صبح نئے تجھ کو میسر ہیں نظارےEk Raat Ye Kehne Lage Shabnam Se SitareHar Subah Naye Tujh Ko Mayassar Hain Nazareعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا جانیے ، تو کتنے جہاں دیکھ چکی ہےجو بن کے مٹے، ان کے نشاں دیکھ چکی ہےKya Janiye, Tu Kitne Jahan Dekh Chuki HaiJo Ban Ke Mite, Un Ke Nishan Dekh Chuki Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زہرہ نے سنی ہے یہ خبر ایک ملک سےانسانوں کی بستی ہے بہت دور فلک سےZohra Ne Suni Hai Ye Khabar Aik Malik SeInsanon Ki Basti Hai Bohat Door Falak Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہہ ہم سے بھی اس کشور دلکش کا فسانہگاتا ہے قمر جس کی محبت کا ترانہKeh Hum Se Bhi Uss Kishwar-e-Dilkash Ka FasanaGata Hai Qamar Jis Ki Mohabbat Ka Taranaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ لیوے گر خس جوہر طراوت سبزۂ خط سےلگائے خانۂ آئینہ میں روئے نگار آتشna leve gar ḳhas-e-jauhar tarāvat sabza-e-ḳhat selagā.e ḳhāna-e-ā.īna meñ rū-e-nigār ātishمرزا غالبMirza Ghalib
اقبال! کوئی محرم اپنا نہیں جہاں میںمعلوم کیا کسی کو درد نہاں ہماراIqbal! Koi Mehram Apna Nahin Jahan MeinMaloom Kya Kisi Ko Dard-e-Nihan Humaraعلامہ اقبالAllama Iqbal