کیا تم سے کہوں کیا چمن افروز کلی ہےننھا سا کوئی شعلہ بے سوز کلی ہےKya Tum Se Kahun Kya Chaman Afroz Kali HaiNanha Sa Koi Shaola Besouz Kali HaiBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
اک رات یہ کہنے لگے شبنم سے ستارےہر صبح نئے تجھ کو میسر ہیں نظارےEk Raat Ye Kehne Lage Shabnam Se SitareHar Subah Naye Tujh Ko Mayassar Hain Nazareعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا جانیے ، تو کتنے جہاں دیکھ چکی ہےجو بن کے مٹے، ان کے نشاں دیکھ چکی ہےKya Janiye, Tu Kitne Jahan Dekh Chuki HaiJo Ban Ke Mite, Un Ke Nishan Dekh Chuki Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زہرہ نے سنی ہے یہ خبر ایک ملک سےانسانوں کی بستی ہے بہت دور فلک سےZohra Ne Suni Hai Ye Khabar Aik Malik SeInsanon Ki Basti Hai Bohat Door Falak Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہہ ہم سے بھی اس کشور دلکش کا فسانہگاتا ہے قمر جس کی محبت کا ترانہKeh Hum Se Bhi Uss Kishwar-e-Dilkash Ka FasanaGata Hai Qamar Jis Ki Mohabbat Ka Taranaعلامہ اقبالAllama Iqbal
شبنم و گل کو دیکھ کر وجد نہ آئے کس طرحخندہ بے سبب نہیں گریہ بے اثر نہیںshabnam o gul ko dekh kar vajd na aa.e kis tarahḳhanda be-sabab nahīñ girya be-asar nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
یہ دیکھتے ہو جو کاسۂ سر غرور غفلت سے کل تھا مملویہی بدن ناز سے پلا تھا جو آج مٹی میں گل رہا ہےye dekhte ho jo kāsa-e-sar ġhurūr-e-ġhaflat se kal thā mamlūyahī badan naaz se palā thā jo aaj miTTī meñ gal rahā haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
یاں خاک کا بستر ہے گلے میں کفنی ہےواں ہاتھ میں آئینہ ہے گل پیرہنی ہےyaañ ḳhaak kā bistar hai gale meñ kafnī haivaañ haath meñ ā.īna hai gul pairahanī haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
بس کہ پائی یار کی رنگیں ادائی سے شکستہے کلاہ ناز گل بر طاق دیوار چمنbas ki paa.ī yaar kī rañgīñ-adā.ī se shikasthai kulāh-e-nāz-e-gul bar tāq-e-dīvār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib