اکنوں کرا دماغ کہ پرسد زباغباں ''''بلبل چہ گفت و گل چہ شنید و صبا چہ کرد“Aknon Kra Damagh Ke Pursad Za BaghbanBulbul Che Guft-o-Gul Che Shuneed-o-Saba Che Kard”Baharعلامہ اقبالAllama Iqbal
مسلم سے ایک روز یہ اقبال نے کہادیوان جزو و کل میں ہے تیرا وجود فردMuslim Se Aik Roz Ye Iqbal Ne KahaDiwan-e-Juzw-o-Kul Mein Hai Tera Wujood Fardعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے سرود رفتہ کے نغمے علوم نوتہذیب تیرے قافلہ ہائے کہن کی گردTere Surood-e-Rafta Ke Nagme Uloom-e-NauTehzeeb Tere Qafla Haye Kuhan Ki Gardعلامہ اقبالAllama Iqbal
پتھر ہے اس کے واسطے موج نسیم بھینازک بہت ہے آئنہ آبروئے مردPathar Hai Iss Ke Waste Mouj-e-Naseem BhiNazuk Bohat Hai Aaeena-e-Aabru-e-Mardعلامہ اقبالAllama Iqbal
مردان کار، ڈھونڈ کے اسباب حادثاتکرتے ہیں چارئہ ستم چرخ لاجوردMardan-e-Kaar, Dhoond Ke Asbab-e-HadsaatKarte Hain Charah-e-Sitam-e-Charakh-e-La-Jowardعلامہ اقبالAllama Iqbal
محبت تھی چمن سے لیکن اب یہ بے دماغی ہےکہ موج بوئے گل سے ناک میں آتا ہے دم میراmohabbat thī chaman se lekin ab ye be-dimāġhī haiki mauj-e-bū-e-gul se naak meñ aatā hai dam merāمرزا غالبMirza Ghalib
واں بھی کیا فریاد بلبل پر چمن روتا نہیں؟اس جہاں کی طرح واں بھی درد دل ہوتا نہیں؟Wan Bhi Kya Faryad-e-Bulbul Per Chaman Rota Nahin?Iss Jahan Ki Tarah Wan Bhi Dard-e-Dil Hota Nahin?علامہ اقبالAllama Iqbal
جہاں وہ باغ تمنا ہے جس کے بیچ نظیرجو اک شجر ہے تو اس کو بھی ہے ثمر کی طلبنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi