مسلم مرے کلام سے بے تاب ہوگیاغماز ہوگئی غم پنہاں کی آہ سردMuslim Mere Kalam Se Betaab Ho GyaGhamaz Ho Gyi Gham-e-Pinhan Ki Aah-e-SardGhamMautعلامہ اقبالAllama Iqbal
مسلم سے ایک روز یہ اقبال نے کہادیوان جزو و کل میں ہے تیرا وجود فردMuslim Se Aik Roz Ye Iqbal Ne KahaDiwan-e-Juzw-o-Kul Mein Hai Tera Wujood Fardعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے سرود رفتہ کے نغمے علوم نوتہذیب تیرے قافلہ ہائے کہن کی گردTere Surood-e-Rafta Ke Nagme Uloom-e-NauTehzeeb Tere Qafla Haye Kuhan Ki Gardعلامہ اقبالAllama Iqbal
پتھر ہے اس کے واسطے موج نسیم بھینازک بہت ہے آئنہ آبروئے مردPathar Hai Iss Ke Waste Mouj-e-Naseem BhiNazuk Bohat Hai Aaeena-e-Aabru-e-Mardعلامہ اقبالAllama Iqbal
مردان کار، ڈھونڈ کے اسباب حادثاتکرتے ہیں چارئہ ستم چرخ لاجوردMardan-e-Kaar, Dhoond Ke Asbab-e-HadsaatKarte Hain Charah-e-Sitam-e-Charakh-e-La-Jowardعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھیر دئیے ہیں دل لوگوں کے مالک نے کچھ میری طرفتم بھی ٹک اے آہ و نالہ قلبوں میں تاثیر کرومیر تقی میرMir Taqi Mir
یہ مدرسہ یہ کھیل یہ غوغائے روارواس عیش فراواں میں ہے ہر لحظہ غم نوYe Madrasa Ye Khail Ye Ghoghaye Rawa-RoIss Aysh-e-Farawan Mein Hai Har Lehza Gham-e-Nauعلامہ اقبالAllama Iqbal