یہ مدرسہ یہ کھیل یہ غوغائے روارواس عیش فراواں میں ہے ہر لحظہ غم نوYe Madrasa Ye Khail Ye Ghoghaye Rawa-RoIss Aysh-e-Farawan Mein Hai Har Lehza Gham-e-NauGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ علم نہیں ، زہر ہے احرار کے حق میںجس علم کا حاصل ہے جہاں میں دو کف جوWoh Ilm Nahin, Zaher Hai Ahrar Ke Haq MeinJis Ilm Ka Hasil Hai Jahan Mein Do Kaf-e-Joعلامہ اقبالAllama Iqbal
ناداں ! ادب و فلسفہ کچھ چیز نہیں ہےاسباب ہنر کے لیے لازم ہے تگ و دوNadan! Adab-o-Falsafa Kuch Cheez Nahin HaiAsbaab-e-Hunar Ke Liye Lazim Hai Tag-o-Douعلامہ اقبالAllama Iqbal
فطرت کے نوامیس پہ غالب ہے ہنر مندشام اس کی ہے مانند سحر صاحب پرتوFitrat Ke Nawa Main Pe Ghalib Hai Hunar MandShaam Iss Ki Manind-e-Sehar Sahib-e-Partouعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ صاحب فن چاہے تو فن کی برکت سے!ٹپکے بدن مہر سے شبنم کی طرح ضوWoh Sahib-e-Fann Chahe To Fann Ki Barkat SeTapke Badan-e-Meher Se Shabnam Ki Tarah Zou!علامہ اقبالAllama Iqbal
گھٹائیں گھر کے کیا کیا حسرت فرہاد پر روئیںچمن تک آ گئیں نہریں پہاڑوں سے رواں ہو کرghaTā.eñ ghir ke kyā kyā hasrat-e-farhād par roiiñchaman tak aa ga.iiñ nahreñ pahāḌoñ se ravāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
وفاداری نے دل بر کی بجھایا آتش غم کوںکہ گرمی دفع کرتا ہے گلاب آہستہ آہستہvafādārī ne dilbar kī bujhāyā ātish-e-ġham kuuñki garmī dafa.a kartā hai gulāb āhista āhistaولی دکنیWali Dakani
غیر ممکن ہے نہ ہو تاثیر غمحال دل پھر اس کو لکھا چاہئےġhair-mumkin hai na ho tāsīr-e-ġhamhāl-e-dil phir us ko likkhā chāhiyeالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
غم زمانہ نے جھاڑی نشاط عشق کی مستیوگرنہ ہم بھی اٹھاتے تھے لذت الم آگےġham-e-zamāna ne jhāḌī nashāt-e-ishq kī mastīvagarna ham bhī uThāte the lazzat-e-alam aageمرزا غالبMirza Ghalib