پانی پانی کر گئی مجکو قلندر کی یہ باتتو جھکا جب غیر کے آگے نہ من تیرا نہ تنpaanī paanī kar ga.ī mujko qalandar kī ye baattū jhukā jab ġhair ke aage na man terā na tanعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھر چراغ لالہ سے روشن ہوئے کوہ و دمنمجھ کو پھر نغموں پہ اکسانے لگا مرغ چمنphir charāġh-e-lāla se raushan hue koh o damanmujh ko phir naġhmoñ pe uksāne lagā murġh-e-chamanعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھول ہیں صحرا میں یا پریاں قطار اندر قطاراودے اودے نیلے نیلے پیلے پیلے پیرہنphuul haiñ sahrā meñ yā pariyāñ qatār andar qatāruude uude niile niile piile piile pairahanعلامہ اقبالAllama Iqbal
برگ گل پر رکھ گئی شبنم کا موتی باد صبحاور چمکاتی ہے اس موتی کو سورج کی کرنbarg-e-gul par rakh ga.ī shabnam kā motī bād-e-sub.haur chamkātī hai us motī ko sūraj kī kiranعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسن بے پروا کو اپنی بے نقابی کے لیےہوں اگر شہروں سے بن پیارے تو شہر اچھے کہ بنhusn-e-be-parvā ko apnī be-naqābī ke liyehoñ agar shahroñ se ban pyāre to shahr achchhe ki banعلامہ اقبالAllama Iqbal