برگ گل پر رکھ گئی شبنم کا موتی باد صبحاور چمکاتی ہے اس موتی کو سورج کی کرنbarg-e-gul par rakh ga.ī shabnam kā motī bād-e-sub.haur chamkātī hai us motī ko sūraj kī kiranMautBaharRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھر چراغ لالہ سے روشن ہوئے کوہ و دمنمجھ کو پھر نغموں پہ اکسانے لگا مرغ چمنphir charāġh-e-lāla se raushan hue koh o damanmujh ko phir naġhmoñ pe uksāne lagā murġh-e-chamanعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھول ہیں صحرا میں یا پریاں قطار اندر قطاراودے اودے نیلے نیلے پیلے پیلے پیرہنphuul haiñ sahrā meñ yā pariyāñ qatār andar qatāruude uude niile niile piile piile pairahanعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسن بے پروا کو اپنی بے نقابی کے لیےہوں اگر شہروں سے بن پیارے تو شہر اچھے کہ بنhusn-e-be-parvā ko apnī be-naqābī ke liyehoñ agar shahroñ se ban pyāre to shahr achchhe ki banعلامہ اقبالAllama Iqbal
اپنے من میں ڈوب کر پا جا سراغ زندگیتو اگر میرا نہیں بنتا نہ بن اپنا تو بنapne man meñ Duub kar pā jā surāġh-e-zindagītū agar merā nahīñ bantā na ban apnā to banعلامہ اقبالAllama Iqbal
اشعار-۳ جی جلے ذوق فنا کی نا تمامی پر نہ کیوںہم نہیں جلتے، نفس ہر چند آتش بار ہےمرزا غالبMirza Ghalib
ابر نیساں! یہ تنک بخشی شبنم کب تکمرے کہسار کے لالے ہیں تہی جام ابھیAbar-e-Neesan! Ye Tunak Bakhsi-e-Shabnam Kab TakMere Kuhsar Ke Lale Hain Tehi Jaam Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بادہ گردان عجم وہ ، عربی میری شرابمرے ساغر سے جھجکتے ہیں مے آشام ابھیBadah Gardan-e-Ajam Woh, Arabi Meri SharabMere Saghir Se Jhijhakte Hain Mai Ashaam Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal