اپنے من میں ڈوب کر پا جا سراغ زندگیتو اگر میرا نہیں بنتا نہ بن اپنا تو بنapne man meñ Duub kar pā jā surāġh-e-zindagītū agar merā nahīñ bantā na ban apnā to banZindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھر چراغ لالہ سے روشن ہوئے کوہ و دمنمجھ کو پھر نغموں پہ اکسانے لگا مرغ چمنphir charāġh-e-lāla se raushan hue koh o damanmujh ko phir naġhmoñ pe uksāne lagā murġh-e-chamanعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھول ہیں صحرا میں یا پریاں قطار اندر قطاراودے اودے نیلے نیلے پیلے پیلے پیرہنphuul haiñ sahrā meñ yā pariyāñ qatār andar qatāruude uude niile niile piile piile pairahanعلامہ اقبالAllama Iqbal
برگ گل پر رکھ گئی شبنم کا موتی باد صبحاور چمکاتی ہے اس موتی کو سورج کی کرنbarg-e-gul par rakh ga.ī shabnam kā motī bād-e-sub.haur chamkātī hai us motī ko sūraj kī kiranعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسن بے پروا کو اپنی بے نقابی کے لیےہوں اگر شہروں سے بن پیارے تو شہر اچھے کہ بنhusn-e-be-parvā ko apnī be-naqābī ke liyehoñ agar shahroñ se ban pyāre to shahr achchhe ki banعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر نفس موج اضطراب ہوازندگی کیا ہوئی عذاب ہواhar nafas mauj-e-iztirāb huāzindagī kyā huī azaab huāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
م ے یقیں سے ضمیر حیات ہے پرسوزنصیب مدرسہ یا رب یہ آب آتش ناکMai-e-Yaqeen Se Zameer-e-Hayat Hai PursouzNaseeb-e-Madrasa Ya Rab Ye Aab-e-Atish Naakعلامہ اقبالAllama Iqbal
زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھےzindagī apnī jab is shakl se guzrī 'ġhālib'ham bhī kyā yaad kareñge ki ḳhudā rakhte theمرزا غالبMirza Ghalib