پھول ہیں صحرا میں یا پریاں قطار اندر قطاراودے اودے نیلے نیلے پیلے پیلے پیرہنphuul haiñ sahrā meñ yā pariyāñ qatār andar qatāruude uude niile niile piile piile pairahanBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھر چراغ لالہ سے روشن ہوئے کوہ و دمنمجھ کو پھر نغموں پہ اکسانے لگا مرغ چمنphir charāġh-e-lāla se raushan hue koh o damanmujh ko phir naġhmoñ pe uksāne lagā murġh-e-chamanعلامہ اقبالAllama Iqbal
برگ گل پر رکھ گئی شبنم کا موتی باد صبحاور چمکاتی ہے اس موتی کو سورج کی کرنbarg-e-gul par rakh ga.ī shabnam kā motī bād-e-sub.haur chamkātī hai us motī ko sūraj kī kiranعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسن بے پروا کو اپنی بے نقابی کے لیےہوں اگر شہروں سے بن پیارے تو شہر اچھے کہ بنhusn-e-be-parvā ko apnī be-naqābī ke liyehoñ agar shahroñ se ban pyāre to shahr achchhe ki banعلامہ اقبالAllama Iqbal
اپنے من میں ڈوب کر پا جا سراغ زندگیتو اگر میرا نہیں بنتا نہ بن اپنا تو بنapne man meñ Duub kar pā jā surāġh-e-zindagītū agar merā nahīñ bantā na ban apnā to banعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر رنگ گردش آئنہ ایجاد درد ہےاشک سحاب جز بہ وداع خزاں نہیںhar rañg-e-gardish aa.ina ījād-e-dard haiashk-e-sahāb juz ba-vidā-e-ḳhizāñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
گل و نرگس و سوسن و نسترنشہید ازل لالہ خونیں کفنGul-O-Nargis-O-Sosan-O-NastranShaheed-E-Azal Lalah Khooni Kafanعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں کیوں نہ پھولوں کہ اس گل بدن کے آنے سےبہار آج مرے گھر میں ہے چمن کی سینظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi