صبح جب میری نگہ سودائی نظارہ تھیآسماں پر اک شعاع آفتاب آوارہ تھیSubah Jab Meri Nigah Soudai-e-Nazara ThiAsman Par Ek Shua-e-Aftab Awara ThiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
!میں نے پوچھا اس کرن سے ''اے سراپا اضطرابتیری جان ناشکیبا میں ہے کیسا اضطرابMain Ne Pucha Uss Kiran Se “Ae Sarapa Iztarab!Teri Jaan-e-Na-Shakeeba Mein Hai Kaisa Iztarabعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو کوئی چھوٹی سی بجلی ہے کہ جس کو آسماںکر رہا ہے خرمن اقوام کی خاطر جواںTu Koi Choti Si Bijli Hai Ke Jis Ko AsmanKar Raha Hai Khirman-e-Aqwam Ki Khatir Jawanعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ تڑپ ہے یا ازل سے تیری خو ہے، کیا ہے یہرقص ہے، آوارگی ہے، جستجو ہے، کیا ہے یہ''؟Ye Tarap Hai Ya Azal Se Teri Khu Hai, Kya Hai YeRaqs Hai, Awargi Hai, Justujoo Hai, Kya Hai Ye?”علامہ اقبالAllama Iqbal
''خفتہ ہنگامے ہیں میری ہستی خاموش میںپرورش پائی ہے میں نے صبح کی آغوش میں“Khufta Hungame Hain Meri Hasti-e-Khamosh MeinParwarish Payi Hai Main Ne Subah Ki Aghosh Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
شمع مزار اور یہ سوز جگر مراہر شب کریں گے زندگی ناساز میرے بعدsham-e-mazār aur ye soz-e-jigar mirāhar shab kareñge zindagī nā-sāz mere ba.adمیر تقی میرMir Taqi Mir