ہوس بھی ہو تو نہیں مجھ میں ہمت تگ و تازحصول جاہ ہے وابستہ مذاق تلاشHawas Bhi Ho To Nahin Mujh Mein Himmat-e-Tag-o-TaazHusool-e-Jah Hai Wabasta-e-Mazaq-e-TalashKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہزار شکر، طبیعت ہے ریزہ کار مریہزار شکر، نہیں ہے دماغ فتنہ تراشHazar Shukar, Tabiat Hai Raiza Kaar MeriHazar Shukar, Nahin Hai Damagh-e-Fitna-e-Tarashعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرے سخن سے دلوں کی ہیں کھیتیاں سرسبزجہاں میں ہوں میں مثال سحاب دریا پاشMere Sukhan Se Dilon Hain Khaitian Sar SabzJahan Mein Hun Main Missal-e-Sihaab Darya Pashعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ عقدہ ہائے سیاست تجھے مبارک ہوںکہ فیض عشق سے ناخن مرا ہے سینہ خراشYe Uqdah Haye Siasat Tujhe Mubarik HonKe Faiz-e-Ishq Se Nakhan Mera Hai Seena Kharashعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوائے بزم سلاطیں دلیل مردہ دلیکیا ہے حافظ رنگیں نوا نے راز یہ فاشHawaye Bazm-e-Salateen Daleel-e-Murda DiliKiya Hai Hafiz-e-Rangeen Nawa Ne Raaz Ye Fashعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھے گر فقر و شاہی کا بتا دوں!غریبی میں نگہبانی خودی کیTujhe Gurr Faqr-o-Shahi Ka Bata DoonGhareebi Mein Nighebani Khudi Ke !علامہ اقبالAllama Iqbal
دیدار بادہ حوصلہ ساقی نگاہ مستبزم خیال مے کدۂ بے خروش ہےdīdār baada hausla saaqī nigāh mastbazm-e-ḳhayāl mai-kada-e-be-ḳharosh haiمرزا غالبMirza Ghalib
اول و آخر فنا ، باطن و ظاہر فنانقش کہن ہو کہ نو ، منزل آخر فناAwwal-O-Akhir Fana, Batin-O-Zahir FanaNaqsh-E-Kuhan Ho Ke Nau, Manzil-E-Akhir Fanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوئی یہ بے خودی چشم و زباں کو تیرے جلوے سےکہ طوطی قفل زنگ آلودہ ہے آئینہ خانے میںمرزا غالبMirza Ghalib