مرے سخن سے دلوں کی ہیں کھیتیاں سرسبزجہاں میں ہوں میں مثال سحاب دریا پاشMere Sukhan Se Dilon Hain Khaitian Sar SabzJahan Mein Hun Main Missal-e-Sihaab Darya PashMautDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوس بھی ہو تو نہیں مجھ میں ہمت تگ و تازحصول جاہ ہے وابستہ مذاق تلاشHawas Bhi Ho To Nahin Mujh Mein Himmat-e-Tag-o-TaazHusool-e-Jah Hai Wabasta-e-Mazaq-e-Talashعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہزار شکر، طبیعت ہے ریزہ کار مریہزار شکر، نہیں ہے دماغ فتنہ تراشHazar Shukar, Tabiat Hai Raiza Kaar MeriHazar Shukar, Nahin Hai Damagh-e-Fitna-e-Tarashعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ عقدہ ہائے سیاست تجھے مبارک ہوںکہ فیض عشق سے ناخن مرا ہے سینہ خراشYe Uqdah Haye Siasat Tujhe Mubarik HonKe Faiz-e-Ishq Se Nakhan Mera Hai Seena Kharashعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوائے بزم سلاطیں دلیل مردہ دلیکیا ہے حافظ رنگیں نوا نے راز یہ فاشHawaye Bazm-e-Salateen Daleel-e-Murda DiliKiya Hai Hafiz-e-Rangeen Nawa Ne Raaz Ye Fashعلامہ اقبالAllama Iqbal
چمن میں گلچیں سے غنچہ کہتا تھا ، اتنا بیدرد کیوں ہے انساںتری نگاہوں میں ہے تبسم شکستہ ہونا مرے سبو کاChaman Mein Gulcheen Se Ghuncha Kehta Tha, Itna Bedard Kyun Hai InsanTeri Nigahon Mein Hai Tabassum Shakista Ho Na Mere Saboo Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
پانی ہو جاتے ہیں آنسو مرے موتی بن کرورنہ اچھی تو نہ تھی ان سے گہر کی صورتریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi