برہمن سرشار ہے اب تک مےء پندار میںشمع گو تم جل رہی ہے محفل اغیار میںBarhman Sarshar Hai Ab Tak Mai-e-Pindar MeinShama-e-Gautam Jal Rahi Hai Mehfil-e-Aghyar MeinRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
قوم نے پیغام گو تم کی ذرا پروا نہ کیقدر پہچانی نہ اپنے گوہر یک دانہ کیQoum Ne Pegham-e-Gautam Ki Zara Parwa Na KiQadar Na Pehchani Na Apne Gohar-e-Yak Dana Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal
آہ! بد قسمت رہے آواز حق سے بے خبرغافل اپنے پھل کی شیرینی سے ہوتا ہے شجرAh! Bad-Qismat Rahe Azwaz-e-Haq Se Be KhabarGhafil Apne Phal Ki Sheerini Se Hota Hai Shajarعلامہ اقبالAllama Iqbal
آشکار اس نے کیا جو زندگی کا راز تھاہند کو لیکن خیالی فلسفے پر ناز تھاAshakara Uss Ne Kiya Jo Zindagi Ka Raaz ThaHind Ko Lekin Khayali Falsafe Par Naaz Thaعلامہ اقبالAllama Iqbal
شمع حق سے جو منور ہو یہ وہ محفل نہ تھیبارش رحمت ہوئی لیکن زمیں قابل نہ تھیShama-e-Haq Se Jo Munawwar Ho Ye Woh Mehfil Na ThiBarish-e-Rehmat Huwi Lekin Zameen Qabil Na Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا بات ہے کہ صاحب دل کی نگاہ میںجچتی نہیں ہے سلطنت روم و شام و رےKya Baat Hai Ke Sahib-e-Dil Ki Nigah MeinJachti Nahin Hai Saltanat Rome-o-Sham-o-Reعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ خودی ہے ، نہ جہان سحر و شام کے دورزندگانی کی حریفانہ کشاکش سے نجاتNa Khudi Hai, Na Jahan-e-Sehar-o-Sham Ke DourZindagaani Ki Hareefana Kashakash Se Nijatعلامہ اقبالAllama Iqbal