وہ شعلہ روشن ترا ظلمت گریزاں جس سے تھیگھٹ کر ہوا مثل شرر تارے سے بھی کم نور ترWoh Shaola Roshan Tera, Zulmat Grezan Jis Se ThiGhat Kar Huwa Misl-e-Sharar Taare Se Bhi Kam Noor TarRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرشد کی یہ تعلیم تھی اے مسلم شوریدہ سرلازم ہے رہرو کے لیے دنیا میں سامان سفرMurshid Ki Ye Taleem Thi Ae Muslim-e-Shourida SarLazim Hai Rahru Ke Liye Dunya Mein Saman-e-Safarعلامہ اقبالAllama Iqbal
بدلی زمانے کی ہوا ، ایسا تغیر آگیاتھے جو گراں قمیت کبھی، اب ہیں متاع کس مخرBadly Zamane Ki Hawa, Aesa Taghiyur Aa GyaThe Jo Garan Qeemat Kabhi, Ab Hain Mataa-e-Kas Makharعلامہ اقبالAllama Iqbal
شیدائی غائب نہ رہ، دیوانہء موجود ہوغالب ہے اب اقوام پر معبود حاضر کا اثرShedai-e-Ghaeeb Na Reh, Diwana-e-Moujood HoGhalib Hai Ab Aqwam Par Mabood-e-Hazir Ka Asarعلامہ اقبالAllama Iqbal
ممکن نہیں اس باغ میں کوشش ہو بار آور تریفرسودہ ہے پھندا ترا، زیرک ہے مرغ تیز پرMumkin Nahin Iss Bagh Mein Kosish Ho Bar Awar TeriFarsooda Hai Phanda Tera, Zeerak Hai Murgh-e-Taiz Parعلامہ اقبالAllama Iqbal
روئے نورانی کا تیرے ہو گیا ہے شک جو یاررات بھر دوڑا ہوں کیا کیا پیچھے پیچھے ماہ کےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
کل دامن صحرا میں ہم گزرے جو وقت صبح دماک کاسۂ سر پر الم آیا نظر اپنے وہیںنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
خود آگہاں کہ ازیں خاک داں بروں جستندطلسم مہر و سپہر و ستارہ بشکستندKhud Aa-Gahan Ke Azeen Khakdan Baron JastandTilism Mehar-O-Sipihr-O-Sitara Bashkastandعلامہ اقبالAllama Iqbal
شب خمار شوق ساقی رستخیز اندازہ تھاتامحیط بادہ صورت خانۂ خمیازہ تھاshab ḳhumār-e-shauq-e-sāqī rustaḳhez-andāza thātā-muhīt-e-bāda sūrat ḳhāna-e-ḳhamyāza thāمرزا غالبMirza Ghalib