ہماں بہتر کہ لیلی در بیاباں جلوہ گر باشد ''''ندارد تنگناے شہر تاب حسن صحرائی“Haman Behtar Ke Laila Dar Bayan Jalwa Gar BashadNadarad Tangnaye Sheher Taab-e-Husn Sehrai”Husnعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہاں اقبال تو نے آ بنایا آشیاں اپنانوا اس باغ میں بلبل کو ہے سامان رسوائیKahan Iqbal Tu Ne Aa Banaya Ashiyan ApnaNawa Iss Bagh Mein Bulbul Ko Hai Saman-e-Ruswaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
شرارے وادی ایمن کے تو بوتا تو ہے لیکننہیں ممکن کہ پھوٹے اس زمیں سے تخم سینائیSharare Wadi-e-Ayman Ke Tu Bota To Hai LekinNahin Mumkin Ke Phoote Iss Zameen Se Tukhme-e-Seenaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کلی زور نفس سے بھی وہاں گل ہو نہیں سکتیجہاں ہر شے ہو محروم تقاضائے خود افزائیKali Roz-e-Nafas Se Bhi Wahan Gul Ho Nahin SaktiJahan Har Shay Ho Mehroom-e-Taqazaye Khud Afzaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
قیامت ہے کہ فطرت سو گئی اہل گلستاں کینہ ہے بیدار دل پیری، نہ ہمت خواہ برنائیQayamat Hai Ke Fitrat Sou Gyi Ahl-e-Gulistan KiNa Hai Baidar Dil Peeri, Na Himmat Khawah Barnaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے وہ غرور حسن سے بیگانۂ وفاہرچند اس کے پاس دل حق شناس ہےhai vo ġhurūr-e-husn se begāna-e-vafāhar-chand us ke paas dil-e-haq-shanās haiمرزا غالبMirza Ghalib
تو کبھی اس قوم کی تہذیب کا گہوارہ تھاحسن عالم سوز جس کا آتش نظارہ تھاTu Kabhi Uss Qoum Ki Tehzeeb Ka Gehwara ThaHusn-e-Alam Souz Jis Ka Atish-e-Nazzara Thaعلامہ اقبالAllama Iqbal