کلی زور نفس سے بھی وہاں گل ہو نہیں سکتیجہاں ہر شے ہو محروم تقاضائے خود افزائیKali Roz-e-Nafas Se Bhi Wahan Gul Ho Nahin SaktiJahan Har Shay Ho Mehroom-e-Taqazaye Khud AfzaiBaharDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہاں اقبال تو نے آ بنایا آشیاں اپنانوا اس باغ میں بلبل کو ہے سامان رسوائیKahan Iqbal Tu Ne Aa Banaya Ashiyan ApnaNawa Iss Bagh Mein Bulbul Ko Hai Saman-e-Ruswaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
شرارے وادی ایمن کے تو بوتا تو ہے لیکننہیں ممکن کہ پھوٹے اس زمیں سے تخم سینائیSharare Wadi-e-Ayman Ke Tu Bota To Hai LekinNahin Mumkin Ke Phoote Iss Zameen Se Tukhme-e-Seenaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
قیامت ہے کہ فطرت سو گئی اہل گلستاں کینہ ہے بیدار دل پیری، نہ ہمت خواہ برنائیQayamat Hai Ke Fitrat Sou Gyi Ahl-e-Gulistan KiNa Hai Baidar Dil Peeri, Na Himmat Khawah Barnaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل آگاہ جب خوابیدہ ہو جاتے ہیں سینوں میںنو اگر کے لیے زہراب ہوتی ہے شکر خائیDil Agah Jab Khawabida Ho Jate Hain Seenon MeinNawa Gar Ke Liye Zaherab Hoti Hai Shakar Khaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھول میرے کوں اگر پھول کہوں بھولے سیںپھول کوں پھول کے پھولوں میں سماناں مشکلسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
لطافت بے کثافت جلوہ پیدا کر نہیں سکتیچمن زنگار ہے آئینۂ باد بہاری کاlatāfat be-kasāfat jalva paidā kar nahīñ saktīchaman zañgār hai ā.īna-e-bād-e-bahārī kāمرزا غالبMirza Ghalib