مذہب سے ہم آہنگی افراد ہے باقیدیں زخمہ ہے ، جمعیت ملت ہے اگر سازMazhab Se Hum Ahangi-e-Afrad Hai BaqiDeen Zakhma Hai, Jamiat-e-Millat Hai Agar SaazGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہاتف نے کہا مجھ سے کہ فردوس میں اک روزحالی سے مخاطب ہوئے یوں سعدی شیرازHatif Ne Kaha Mujh Se Ka Firdous Mein Ek RozHaali Se Mukhatib Huwe Yun Saadi-e-Sheerazعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے آنکہ ز نور گہر نظم فلک تاب!دامن بہ چراغ مہ اختر زدہ ای بازAe Ankah Za-Noor-e-Guhar-e-Nazam-e-Falak TaabDaman Ba Charagh-e-Mah-o-Akhtar Zada Aee Baaz!علامہ اقبالAllama Iqbal
کچھ کیفیت مسلم ہندی تو بیاں کرواماندئہ منزل ہے کہ مصروف تگ و تازKuch Kaifiat-e-Muslim-e-Hindi To Bayan KarWa Mandah-e-Manzil Hai Ke Masroof-e-Tag-o-Taazعلامہ اقبالAllama Iqbal
مذہب کی حرارت بھی ہے کچھ اس کی رگوں میں؟تھی جس کی فلک سوز کبھی گرمی آوازMazhab Ki Hararat Bhi Hai Kuch Iss Ki Ragon Mein?Thi Jis Ki Falak Souz Kabhi Garmi-e-Awazعلامہ اقبالAllama Iqbal
درد منت کش دوا نہ ہوامیں نہ اچھا ہوا برا نہ ہواdard minnat-kash-e-davā na huāmaiñ na achchhā huā burā na huāمرزا غالبMirza Ghalib
ہر زخم جگر داور محشر سے ہماراانصاف طلب ہے تری بیداد گری کاhar zaḳhm-e-jigar dāvar-e-mahshar se hamārāinsāf-talab hai tirī bedād-garī kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
نشان راہ دکھاتے تھے جو ستاروں کوترس گئے ہیں کسی مرد راہ داں کے لیےNishan-e-Rah Dikhate The Jo Sitaron KoTaras Gye Hain Kisi Mard-e-Rah Daan Ke Liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
زمیں سے آسماں تک تو نے جو جو رنگ رنگے ہیںیہ رنگ آمیزیاں کوئی دکھا سکتا ہے کیا قدرتنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi