جو نغمہ زن تھے خلوت اوراق میں طیوررخصت ہوئے ترے شجر سایہ دار سےJo Naghma Zan Thay Khalwat-e-Auraq Mein TayoorRukhsat Huway Tere Shajar-e-Sayadar SeJudaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ڈالی گئی جو فصل خزاں میں شجر سے ٹوٹممکن نہیں ہری ہو سحاب بہار سےDali Gyi Jo Fasal-e-Khazan Mein Shajar Se TootMumkin Nahin Hari Ho Sahab-e-Bahar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے لازوال عہد خزاں اس کے واسطےکچھ واسطہ نہیں ہے اسے برگ و بار سےHai La-Zawal Ehd-e-Khazan Uss Ke WasteKuch Wasta Naahin Hai Usse Barg-o-Baar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے تیرے گلستاں میں بھی فصل خزاں کا دورخالی ہے جیب گل زر کامل عیار سےHai Tere Gulistan Mein Bhi Fasal-e-Khazan Ka DourKhali Hai Jaib-e-Gul Zr-e-Kamil Ayaar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
شاخ بریدہ سے سبق اندوز ہو کہ توناآشنا ہے قاعدئہ روزگار سےShakh-e-Bureeda Se Sabaq Andoz Ho Ke TuNa Ashna Hai Qaida’ay Rozgar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
درد و غم فراق کے یہ سخت مرحلےحیراں ہوں میں کہ پھر بھی تم اتنے حسیں رہےdard-o-ġham-e-firāq ke ye saḳht marhalehairāñ huuñ maiñ ki phir bhī tum itne hasīñ raheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
منتظر ہیں دم رخصت کہ یہ مر جائے تو جائیںپھر یہ احسان کہ ہم چھوڑ کے جاتے بھی نہیںmuntazir haiñ dam-e-ruḳhsat ki ye mar jaa.e to jaa.eñphir ye ehsān ki ham chhoḌ ke jaate bhī nahīñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ہجر کی شب میں جو کھینچی آن کر نالے نے تیغکی پٹے بازی ولے تاثیر سے ہٹ ہٹ پڑانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
کہتا تھا کل وہ محرم راز اپنے سے کہ آہدرد جدائی اسد اللہ خاں نہ پوچھkahtā thā kal vo mahram-e-rāz apne se ki aahdard-e-judā.i-e-'asad'-ullāh-ḳhāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib