ہے تیرے گلستاں میں بھی فصل خزاں کا دورخالی ہے جیب گل زر کامل عیار سےHai Tere Gulistan Mein Bhi Fasal-e-Khazan Ka DourKhali Hai Jaib-e-Gul Zr-e-Kamil Ayaar SeBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
ڈالی گئی جو فصل خزاں میں شجر سے ٹوٹممکن نہیں ہری ہو سحاب بہار سےDali Gyi Jo Fasal-e-Khazan Mein Shajar Se TootMumkin Nahin Hari Ho Sahab-e-Bahar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے لازوال عہد خزاں اس کے واسطےکچھ واسطہ نہیں ہے اسے برگ و بار سےHai La-Zawal Ehd-e-Khazan Uss Ke WasteKuch Wasta Naahin Hai Usse Barg-o-Baar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو نغمہ زن تھے خلوت اوراق میں طیوررخصت ہوئے ترے شجر سایہ دار سےJo Naghma Zan Thay Khalwat-e-Auraq Mein TayoorRukhsat Huway Tere Shajar-e-Sayadar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
شاخ بریدہ سے سبق اندوز ہو کہ توناآشنا ہے قاعدئہ روزگار سےShakh-e-Bureeda Se Sabaq Andoz Ho Ke TuNa Ashna Hai Qaida’ay Rozgar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگرچہ ہر سرو راست قامت چمن میں مغرور سرکشی ہےمقابل اس قد خوش ادا کے مری نظر میں غلام دستاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
جس قدر جگر خوں ہو کوچہ دادن گل ہےزخم تیغ قاتل کو طرفہ دل کشا پایاjis qadar jigar ḳhuuñ ho kūcha dādan-e-gul haizaḳhm-e-teġh-e-qātil ko turfa dil-kushā paayāمرزا غالبMirza Ghalib
ایک جلوہ تھا کلیم طور سینا کے لیےتو تجلی ہے سراپا چشم بینا کے لیےaik jalwa tha kaleem e toor e sina ke liyetu tajali hai sarapa chasm e beena ke liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal