رات کے افسوں سے طائر آشیانوں میں اسیرانجم کم ضو گرفتار طلسم ماہتابRaat Ke Ufsoon Se Tair Ashiyanon Mein AseerAnjum-E-Kam Zou Giraftar-E-Tilism-E-MahtabRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
ساحل دریا پہ میں اک رات تھا محو نظرگوشہ دل میں چھپائے اک جہان اضطرابSahil-E-Darya Pe Main Ek Raat Tha Mehv-E-NazarGosha-E-Dil Mein Chupaye Ek Jahan-E-Iztaraabعلامہ اقبالAllama Iqbal
شب سکوت افزا، ہوا آسودہ، دریا نرم سیرتھی نظر حیراں کہ یہ دریا ہے یا تصویر آبShab Sakoot Afza, Hawa Asoodah, Darya Naram SairThi Nazar Heeran Ke Ye Darya Hai Ya Tasveer-E-Aabعلامہ اقبالAllama Iqbal
جیسے گہوارے میں سو جاتا ہے طفل شیر خوارموج مضطر تھی کہیں گہرائیوں میں مست خوابJaise Gehware Mein So Jata Hai Tifle-E-Sheer KhawaarMouj-E-Muztar Thi Kahin Gehraiyon Mein Mast-E-Khawabعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیکھتا کیا ہوں کہ وہ پیک جہاں پیما خضرجس کی پیری میں ہے مانند سحر رنگ شبابDekhta Kya Hun Ke Woh Paik-E-Jahan Peyma KhizarJis Ki Peeri Mein Hai Manind-E-Sahar Rang-E-Shababعلامہ اقبالAllama Iqbal
حیرت آئنہ انجام جنوں ہوں جیوں شمعکس قدر داغ جگر شعلہ اٹھاتا ہے مجھےhairat-e-ā.ina anjām-e-junūñ huuñ jyuuñ sham.akis qadar dāġh-e-jigar shola uThātā hai mujheمرزا غالبMirza Ghalib
نالۂ میر سواد میں ہم تک دوشیں شب سے نہیں آیاشاید شہر سے اس ظالم کے عاشق وہ بدنام گیاnāla-e-'mīr' savād meñ ham tak doshīñ shab se nahīñ aayāshāyad shahr se us zālim ke āshiq vo badnām gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir