!میان شاخساراں صحبت مرغ چمن کب تکترے بازو میں ہے پرواز شاہین قہستانیMiyan-E-Shakhsaran Sohbat-E-Murgh-E-Chaman Kab Talak!Tere Bazu Mein Hai Parwaz-E-Shaheen-E-KehsataniKhudiBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
دلیل صبح روشن ہے ستاروں کی تنک تابیافق سے آفتاب ابھرا ،گیا دور گراں خوابیDaleel-E-Subah-E-Roshan Hai Sitaron Ki Tunak TabiUfaq Se Aftab Ubhra, Gya Dour-E-Garan Khawabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عروق مردئہ مشرق میں خون زندگی دوڑاسمجھ سکتے نہیں اس راز کو سینا و فارابیUrooq-E-Murda’ay Mashriq Mein Khoon-E-Zindagi DoraSamajh Sakte Nahin Iss Raaz Ko Seena-O-Farabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مسلماں کو مسلماں کر دیا طوفان مغرب نےتلاطم ہائے دریا ہی سے ہے گوہر کی سیرابیMusalman Ko Musalman Kar Diya Toofan-E-Maghrib NeTalatum Haye Darya Hi Se Hai Gohar Ki Seerabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عطا مومن کو پھر درگاہ حق سے ہونے والا ہےشکوہ ترکمانی، ذہن ہندی، نطق اعرابیAtta Momin Ko Phir Dargah-E-Haq Se Hone Wala HaiShikoh-E-Turkamani, Zehan-E-Hindi, Nutq-E-Arabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
فکر منزل ہے نہ ہوش جادۂ منزل مجھےجا رہا ہوں جس طرف لے جا رہا ہے دل مجھےfikr-e-manzil hai na hosh-e-jāda-e-manzil mujhejā rahā huuñ jis taraf le jā rahā hai dil mujheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بعد میرے نہ رہا عشق کی منزل کا نشاںمٹ گئے راہرو و راہ گزر دونوں ساتھba.ad mere na rahā ishq kī manzil kā nishāñmiT ga.e rāh-rau o rāhguzar donoñ saathنظم طباطبائیNazm Tabatabai