تیرے پیمانوں کا ہے یہ اے مےء مغرب اثرخندہ زن ساقی ہے، ساری انجمن بے ہوش ہےTere Pemanon Ka Hai Ye Ae Mai-e-Maghrib AsarKhanda-Zan Saqi Hai, Sari Anjuman Be-Hosh HaiMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ سرود قمری و بلبل فریب گوش ہےباطن ہنگامہ آباد چمن خاموش ہےYe Surood-e-Qumri-o-Bulbul Faraib-e-Gosh HaiBatin-e-Hangama Abad-e-Chaman Khamosh Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
دہر کے غم خانے میں تیرا پتا ملتا نہیںجرم تھا کیا آفرینش بھی کہ تو روپوش ہےDehr Ke Gham Khane Mein Tera Pata Milta NahinJurm Tha Kya Afreenish Bhi Ke Tu Ru-Posh Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
آہ! دنیا دل سمجھتی ہے جسے، وہ دل نہیںپہلوئے انساں میں اک ہنگامہء خاموش ہےAh, Dunya Dil Samajhti Hai Jise, Woh Dil NahinPehlu-e-Insan Mein Ek Hangama-e-Khamosh Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زندگی کی رہ میں چل، لیکن ذرا بچ بچ کے چلیہ سمجھ لے کوئی مینا خانہ بار دوش ہےZindagi Ki Rah Mein Chal, Lekin Zara Bach Bach Ke ChalYe Samajh Le Koi Meena Khana Bar-e-Dosh Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو پیتے ہیں پیتے نہیں وہ بھی رمضان میںسنتا ہوں کوئی بند ہوئی مے کی دکاں اورریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
رات اس کی چشم میگوں خواب میں دیکھی تھی میںصبح سوتے سے اٹھا تو سامنے پیمانہ تھامیر تقی میرMir Taqi Mir
لحظہ لحظہ عیش و عشرت دم بدم رقص و سرورگریۂ مینا و یکسر خندۂ پیمانہ تھانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi