دہر کے غم خانے میں تیرا پتا ملتا نہیںجرم تھا کیا آفرینش بھی کہ تو روپوش ہےDehr Ke Gham Khane Mein Tera Pata Milta NahinJurm Tha Kya Afreenish Bhi Ke Tu Ru-Posh HaiGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ سرود قمری و بلبل فریب گوش ہےباطن ہنگامہ آباد چمن خاموش ہےYe Surood-e-Qumri-o-Bulbul Faraib-e-Gosh HaiBatin-e-Hangama Abad-e-Chaman Khamosh Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے پیمانوں کا ہے یہ اے مےء مغرب اثرخندہ زن ساقی ہے، ساری انجمن بے ہوش ہےTere Pemanon Ka Hai Ye Ae Mai-e-Maghrib AsarKhanda-Zan Saqi Hai, Sari Anjuman Be-Hosh Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
آہ! دنیا دل سمجھتی ہے جسے، وہ دل نہیںپہلوئے انساں میں اک ہنگامہء خاموش ہےAh, Dunya Dil Samajhti Hai Jise, Woh Dil NahinPehlu-e-Insan Mein Ek Hangama-e-Khamosh Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زندگی کی رہ میں چل، لیکن ذرا بچ بچ کے چلیہ سمجھ لے کوئی مینا خانہ بار دوش ہےZindagi Ki Rah Mein Chal, Lekin Zara Bach Bach Ke ChalYe Samajh Le Koi Meena Khana Bar-e-Dosh Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری خوشی سے اگر غم میں بھی خوشی نہ ہوئیوہ زندگی تو محبت کی زندگی نہ ہوئیtirī ḳhushī se agar ġham meñ bhī ḳhushī na huīvo zindagī to mohabbat kī zindagī na huīجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اے عافیت کنارہ کر اے انتظام چلسیلاب گریہ درپئے دیوار و در ہے آجai āfiyat kināra kar ai intizām chalsailāb-e-girya darpai-e-dīvār-o-dar hai aajمرزا غالبMirza Ghalib
میں نے دکھلایا فرنگی کو ملوکیت کا خوابمیں نے توڑا مسجد و دیر و کلیسا کا فسوںMein Ne Dikhlaya Farangi Ko Mulukiyat Ka KhawabMein Ne Tora Masjid-o-Dair-o-Kalisa Ka Fusoonعلامہ اقبالAllama Iqbal