یہ سرود قمری و بلبل فریب گوش ہےباطن ہنگامہ آباد چمن خاموش ہےYe Surood-e-Qumri-o-Bulbul Faraib-e-Gosh HaiBatin-e-Hangama Abad-e-Chaman Khamosh HaiTanhaiBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے پیمانوں کا ہے یہ اے مےء مغرب اثرخندہ زن ساقی ہے، ساری انجمن بے ہوش ہےTere Pemanon Ka Hai Ye Ae Mai-e-Maghrib AsarKhanda-Zan Saqi Hai, Sari Anjuman Be-Hosh Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
دہر کے غم خانے میں تیرا پتا ملتا نہیںجرم تھا کیا آفرینش بھی کہ تو روپوش ہےDehr Ke Gham Khane Mein Tera Pata Milta NahinJurm Tha Kya Afreenish Bhi Ke Tu Ru-Posh Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
آہ! دنیا دل سمجھتی ہے جسے، وہ دل نہیںپہلوئے انساں میں اک ہنگامہء خاموش ہےAh, Dunya Dil Samajhti Hai Jise, Woh Dil NahinPehlu-e-Insan Mein Ek Hangama-e-Khamosh Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زندگی کی رہ میں چل، لیکن ذرا بچ بچ کے چلیہ سمجھ لے کوئی مینا خانہ بار دوش ہےZindagi Ki Rah Mein Chal, Lekin Zara Bach Bach Ke ChalYe Samajh Le Koi Meena Khana Bar-e-Dosh Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نالے بلبل کے سنوں اور ہمہ تن گوش رہوںہم نوا میں بھی کوئی گل ہوں کہ خاموش رہوںNaale Bulbul Ke Sunoon, Aur Hama Tan Gosh RahunHumnawa Main Bhi Koi Gul Hun Ke Khamosh Rahunعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ فتنہ آدمی کی خانہ ویرانی کو کیا کم ہےہوئے تم دوست جس کے دشمن اس کا آسماں کیوں ہومرزا غالبMirza Ghalib
ساز خاموش ہیں ، فریاد سے معمور ہیں ہمنالہ آتا ہے اگر لب پہ تو معذور ہیں ہمSaaz-e-Khamosh Hain, Faryad Se Maamoor Hain HumNala Ata Hai Agar Lab Pe To Maazoor Hain Humعلامہ اقبالAllama Iqbal
استادہ سرو میں ہے ، سبزے میں سو رہا ہےبلبل میں نغمہ زن ہے ، خاموش ہے کلی میںIstada Saru Mein Hai, Sabze Mein So Raha HaiBulbul Mein Naghma-Zan Hai, Khamosh Hai Kali Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal