دے ولولہ شوق جسے لذت پروازکر سکتا ہے وہ ذرہ مہ و مہر کو تاراجDe Walwala-e-Shauq Jise Lazzat-e-ParwazKar Sakta Hai Woh Zarra Mah-o-Mehr Ko TaraajKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مشکل نہیں یاران چمن ! معرکہ بازپر سوز اگر ہو نفس سینہ دراجMushkil Nahin Yaraan-e-Chaman! Maarka-e-BaazPursouz Agar Ho Nafs-e-Sina-e-Durrajعلامہ اقبالAllama Iqbal
ناوک ہے مسلماں ، ہدف اس کا ہے ثریاہے سر سرا پردہ جاں نکتہ معراجNawak Hai Musalman, Hadaf Iss Ka Hai SurreyaHai Sirr-e-Sara Parda-e-Jaan Nukta-e-Miraajعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو معنی و النجم ، نہ سمجھا تو عجب کیاہے تیرا مد و جزر ابھی چاند کا محتاجTu Maanni-e-‘Wannajam’ Na Samajha To Ajab KyaHai Tera Mad-o-Jazar Abhi Chand Ka Mohtaajعلامہ اقبالAllama Iqbal
جان شیریں مزد جوئے شیر میں تیشہ کو دیحوصلہ سے اپنے باہر کوہ کن بے چارا تھاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
ہمت قاتل بڑھانا چاہیئےزیر خنجر مسکرانا چاہیئےhimmat-e-qātil baḌhānā chāhiyezer-e-ḳhanjar muskurānā chāhiyeجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
وہی ہے صاحب امروز جس نے اپنی ہمت سےزمانے کے سمندر سے نکالا گوہر فرداvahī hai sāhib-e-imroz jis ne apnī himmat sezamāne ke samundar se nikālā gauhar-e-fardāعلامہ اقبالAllama Iqbal
بے خودی بستر تمہید فراغت ہو جوپر ہے سائے کی طرح میرا شبستاں مجھ سےbe-ḳhudī bistar-e-tamhīd-e-farāġhat ho jopur hai saa.e kī tarah merā shabistāñ mujh seمرزا غالبMirza Ghalib