مشکل نہیں یاران چمن ! معرکہ بازپر سوز اگر ہو نفس سینہ دراجMushkil Nahin Yaraan-e-Chaman! Maarka-e-BaazPursouz Agar Ho Nafs-e-Sina-e-DurrajDostiBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
دے ولولہ شوق جسے لذت پروازکر سکتا ہے وہ ذرہ مہ و مہر کو تاراجDe Walwala-e-Shauq Jise Lazzat-e-ParwazKar Sakta Hai Woh Zarra Mah-o-Mehr Ko Taraajعلامہ اقبالAllama Iqbal
ناوک ہے مسلماں ، ہدف اس کا ہے ثریاہے سر سرا پردہ جاں نکتہ معراجNawak Hai Musalman, Hadaf Iss Ka Hai SurreyaHai Sirr-e-Sara Parda-e-Jaan Nukta-e-Miraajعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو معنی و النجم ، نہ سمجھا تو عجب کیاہے تیرا مد و جزر ابھی چاند کا محتاجTu Maanni-e-‘Wannajam’ Na Samajha To Ajab KyaHai Tera Mad-o-Jazar Abhi Chand Ka Mohtaajعلامہ اقبالAllama Iqbal
یارب وہ نہ سمجھے ہیں نہ سمجھیں گے مری باتدے اور دل ان کو جو نہ دے مجھ کو زباں اورyā-rab vo na samjhe haiñ na samjheñge mirī baatde aur dil un ko jo na de mujh ko zabāñ aurمرزا غالبMirza Ghalib
فراق یار میں جس طرح سے مرتا تھا مرتا ہوںوہ روح و تن کی بے زاری جو آگے تھی سو اب بھی ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish