سبب کچھ اور ہے، تو جس کو خود سمجھتا ہےزوال بندہ مومن کا بے زری سے نہیںSabab Kuch Aur Hai, Tu Jis Ko Khud Samajhta HaiZawal Banda-e-Momin Ka Be-Zarri Se NahiKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگرچہ زر بھی جہاں میں ہے قاضی الحاجاتجو فقر سے ہے میسر، تو نگری سے نہیںAgarcha Zar Bhi Jahan Mein Hai Qazi-Ul-HajatJo Faqar Se Hai Mayassar, Toungari Se Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر جواں ہوں مری قوم کے جسور و غیورقلندری مری کچھ کم سکندری سے نہیںAgar Jawan Hon Meri Qoum Ke Jasoor-o-GhayyoorQalandari Meri Kuch Kam Sikandari Se Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر جہاں میں مرا جوہر آشکار ہواقلندری سے ہوا ہے، تو نگری سے نہیںAgar Jahan Mein Jouhar Aashkara HuwaQalandari Se Huwa Hai, Toungari Se Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
شعر کہتا ہوں میں اے آتش خدا کی حمد میںمیری ہر اک بیت پر عالم ہے بیت اللہ کاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
خلق خدا کی گھات میں رند و فقیہ و میر و پیرتیرے جہاں میں ہے وہی گردش صبح و شام ابھیKhalq-e-Khuda Ki Ghaat Mein Rindon-o-Faqeeh-o-Meer-o-PeerTere Jahan Mein Hai Wohi Gardish-e-Subah-o-Sham Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھےzindagī apnī jab is shakl se guzrī 'ġhālib'ham bhī kyā yaad kareñge ki ḳhudā rakhte theمرزا غالبMirza Ghalib