اگر جہاں میں مرا جوہر آشکار ہواقلندری سے ہوا ہے، تو نگری سے نہیںAgar Jahan Mein Jouhar Aashkara HuwaQalandari Se Huwa Hai, Toungari Se NahinDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگرچہ زر بھی جہاں میں ہے قاضی الحاجاتجو فقر سے ہے میسر، تو نگری سے نہیںAgarcha Zar Bhi Jahan Mein Hai Qazi-Ul-HajatJo Faqar Se Hai Mayassar, Toungari Se Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر جواں ہوں مری قوم کے جسور و غیورقلندری مری کچھ کم سکندری سے نہیںAgar Jawan Hon Meri Qoum Ke Jasoor-o-GhayyoorQalandari Meri Kuch Kam Sikandari Se Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
سبب کچھ اور ہے، تو جس کو خود سمجھتا ہےزوال بندہ مومن کا بے زری سے نہیںSabab Kuch Aur Hai, Tu Jis Ko Khud Samajhta HaiZawal Banda-e-Momin Ka Be-Zarri Se Nahiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اک جہان تازہ کا پیغام تھا جن کا ظہورکھا گئی عصر کہن کو جن کی تیغ ناصبورEk Jahan-e-Taza Ka Pegham Tha Jin Ka ZahoorKha Gyi Asr-e-Kuhan Ko Jin Ki Taegh-e-Na-Saboorعلامہ اقبالAllama Iqbal
نالہ کش شیراز کا بلبل ہوا بغداد پرداغ رویا خون کے آنسو جہاں آباد پرNala-Kash Sheeraz Ka Bulbul Huwa Baghdad ParDagh Roya Khoon Ke Ansu Jahan-Abad Parعلامہ اقبالAllama Iqbal