جس کا عمل ہے بے غرض اس کی جزا کچھ اور ہےحور و خیام سے گزر بادہ و جام سے گزرjis kā amal hai be-ġharaz us kī jazā kuchh aur haihuur o ḳhiyām se guzar bāda-o-jām se guzarMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو ابھی رہ گزر میں ہے قید مقام سے گزرمصر و حجاز سے گزر پارس و شام سے گزرtū abhī rahguzar meñ hai qaid-e-maqām se guzarmisr o hijāz se guzar pāras o shaam se guzarعلامہ اقبالAllama Iqbal
گرچہ ہے دل کشا بہت حسن فرنگ کی بہارطائرک بلند بام دانہ و دام سے گزرgarche hai dil-kushā bahut husn-e-farañg kī bahārtā.erak-e-buland-bām dāna-o-dām se guzarعلامہ اقبالAllama Iqbal
کوہ شگاف تیری ضرب تجھ سے کشاد شرق و غربتیغ ہلال کی طرح عیش نیام سے گزرkoh-shigāf terī zarb tujh se kushād-e-sharq-o-ġharbteġh-e-hilāl kī tarah aish-e-niyām se guzarعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرا امام بے حضور تیری نماز بے سرورایسی نماز سے گزر ایسے امام سے گزرterā imaam be-huzūr terī namāz be-surūraisī namāz se guzar aise imaam se guzarعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو پاتا لذت بسان مستاں مے محبت سے تیری زاہدتو خانقہ سے نکل کے اپنی وہ میکدے میں قیام کرتانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
میں اور بزم مے سے یوں تشنہ کام آؤںگر میں نے کی تھی توبہ ساقی کو کیا ہوا تھاmaiñ aur bazm-e-mai se yuuñ tishna-kām aa.uuñgar maiñ ne kī thī tauba saaqī ko kyā huā thāمرزا غالبMirza Ghalib
میری میں فقیری میں ، شاہی میں غلامی میںکچھ کام نہیں بنتا بے جرأت رندانہMeeri Mein Faqeeri Mein, Shahi Mein Ghulami MeinKuch Kaam Nahin Banta Be-Jurrat-e-Rindanaعلامہ اقبالAllama Iqbal