وحدت کی حفاظت نہیں بے قوت بازوآتی نہیں کچھ کام یہاں عقل خدا دادWahdat Ki Hifazat Nahin Be-Quwwat-e-BazooAati Nahin Kuch Kaam Yahan Aqal-e-KhudadadKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے زندہ فقط وحدت افکار سے ملتوحدت ہو فنا جس سے وہ الہام بھی الحادHai Zinda Faqt Wahdat-e-Afkar Se MillatWahdat Ho Fana Jis Se Woh Ilhaam Bhi Ilhaadعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے مرد خدا! تجھ کو وہ قوت نہیں حاصلجا بیٹھ کسی غار میں اللہ کو کر یادAe Mard-e-Khuda! Yujh Ko Woh Quwwat Nahin HasilJa Baith Kisi Ghaar Mein Allah Ko Kar Yaadعلامہ اقبالAllama Iqbal
مسکینی و محکومی و نومیدی جاویدجس کا یہ تصوف ہو وہ اسلام کر ایجادMiskeeni-o-Mehkoomi-o-Naumeedi-E-JavedJis Ka Ye Tasawwuf Ho Woh Islam Kar Ijadعلامہ اقبالAllama Iqbal
ملا کو جو ہے ہند میں سجدے کی اجازت!ناداں یہ سمجھتا ہے کہ اسلام ہے آزادMullah Ko Jo Hai Hind Mein Sajde Ki IjazatNadan Ye Samajhta Hai Ke Islam Hai Azad!علامہ اقبالAllama Iqbal
وہ سجدہ ، روح زمیں جس سے کانپ جاتی تھیاسی کو آج ترستے ہیں منبر و محرابWoh Sajda, Rooh-E-Zameen Jis Se Kanp Jati ThiUssi Ko Aj Taraste Hain Minber-O-Mehrabعلامہ اقبالAllama Iqbal
خدایا جذبۂ دل کی مگر تاثیر الٹی ہےکہ جتنا کھینچتا ہوں اور کھنچتا جائے ہے مجھ سےḳhudāyā jazba-e-dil kī magar tāsīr ulTī haiki jitnā khīñchtā huuñ aur khiñchtā jaa.e hai mujh seمرزا غالبMirza Ghalib
خدا جانے ہوا کیا کوچۂ جاناں میں دل جا کرمرا بھولا ہوا بھٹکا ہوا اب تک نہیں آیاریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi