اے مرد خدا! تجھ کو وہ قوت نہیں حاصلجا بیٹھ کسی غار میں اللہ کو کر یادAe Mard-e-Khuda! Yujh Ko Woh Quwwat Nahin HasilJa Baith Kisi Ghaar Mein Allah Ko Kar YaadYaadKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے زندہ فقط وحدت افکار سے ملتوحدت ہو فنا جس سے وہ الہام بھی الحادHai Zinda Faqt Wahdat-e-Afkar Se MillatWahdat Ho Fana Jis Se Woh Ilhaam Bhi Ilhaadعلامہ اقبالAllama Iqbal
وحدت کی حفاظت نہیں بے قوت بازوآتی نہیں کچھ کام یہاں عقل خدا دادWahdat Ki Hifazat Nahin Be-Quwwat-e-BazooAati Nahin Kuch Kaam Yahan Aqal-e-Khudadadعلامہ اقبالAllama Iqbal
مسکینی و محکومی و نومیدی جاویدجس کا یہ تصوف ہو وہ اسلام کر ایجادMiskeeni-o-Mehkoomi-o-Naumeedi-E-JavedJis Ka Ye Tasawwuf Ho Woh Islam Kar Ijadعلامہ اقبالAllama Iqbal
ملا کو جو ہے ہند میں سجدے کی اجازت!ناداں یہ سمجھتا ہے کہ اسلام ہے آزادMullah Ko Jo Hai Hind Mein Sajde Ki IjazatNadan Ye Samajhta Hai Ke Islam Hai Azad!علامہ اقبالAllama Iqbal
لیجئے سنئے اب افسانۂ فرقت مجھ سےآپ نے یاد دلایا تو مجھے یاد آیاlījiye suniye ab afsāna-e-furqat mujh seaap ne yaad dilāyā to mujhe yaad aayāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کیا لطف کہ میں اپنا پتہ آپ بتاؤںکیجے کوئی بھولی ہوئی خاص اپنی ادا یادkyā lutf ki maiñ apnā pata aap batā.ūñkiije koī bhūlī huī ḳhaas apnī adā yaadجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیوں نہ چیخوں کہ یاد کرتے ہیںمیری آواز گر نہیں آتیkyuuñ na chīḳhūñ ki yaad karte haiñmerī āvāz gar nahīñ aatīمرزا غالبMirza Ghalib