کیوں نہ چیخوں کہ یاد کرتے ہیںمیری آواز گر نہیں آتیkyuuñ na chīḳhūñ ki yaad karte haiñmerī āvāz gar nahīñ aatīYaadمرزا غالبMirza Ghalib
کوئی امید بر نہیں آتیکوئی صورت نظر نہیں آتیkoī ummīd bar nahīñ aatīkoī sūrat nazar nahīñ aatīمرزا غالبMirza Ghalib
موت کا ایک دن معین ہےنیند کیوں رات بھر نہیں آتیmaut kā ek din muayyan hainiind kyuuñ raat bhar nahīñ aatīمرزا غالبMirza Ghalib
آگے آتی تھی حال دل پہ ہنسیاب کسی بات پر نہیں آتیaage aatī thī hāl-e-dil pe hañsīab kisī baat par nahīñ aatīمرزا غالبMirza Ghalib
جانتا ہوں ثواب طاعت و زہدپر طبیعت ادھر نہیں آتیjāntā huuñ savāb-e-tā.at-o-zohdpar tabī.at idhar nahīñ aatīمرزا غالبMirza Ghalib
ظفر آدمی اس کو نہ جانئے گا وہ ہو کیسا ہی صاحب فہم و ذکاجسے عیش میں یاد خدا نہ رہی جسے طیش میں خوف خدا نہ رہا'zafar' aadmī us ko na jāniyegā vo ho kaisā hī sāhab-e-fahm-o-zakājise aish meñ yād-e-ḳhudā na rahī jise taish meñ ḳhauf-e-ḳhudā na rahāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
گو بھلائی کرکے ہم جنسوں سے خوش ہوتا ہے جیتہہ نشیں اس میں مگر درد ریا پاتے ہیں ہمgo bhalā.ī karke ham-jinsoñ se ḳhush hotā hai jītah-nashīñ us meñ magar durd-e-riyā paate haiñ hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
پھر بے خودی میں بھول گیا راہ کوئے یارجاتا وگرنہ ایک دن اپنی خبر کو میںphir be-ḳhudī meñ bhuul gayā rāh-e-kū-e-yārjaatā vagarna ek din apnī ḳhabar ko maiñمرزا غالبMirza Ghalib